Wirtschaft

Der Richtlinienentwurf über Verbandsklagen zum Schutz der Kollektivinteressen der Verbraucher

SchuschniggSWK 16/2018, 749

Die Europäische Kommission hat am 11. 4. 2018 im Rahmen des „New Deal for Consumers“ ihren lange angekündigten Vorschlag für eine Richtlinie über Verbandsklagen1 veröffentlicht. Nach der Kommission ist das Ziel dieser Richtlinie, die Unterlassungsverfahren wirksamer zu machen und dazu beizutragen, die Folgen von Verstößen gegen das Unionsrecht zu beseitigen, die sich auf die Kollektivinteressen der Verbraucher auswirken.2

Offenkundiges Ziel der Europäischen Kommission ist es, Instrumente für Klagen gegen „große“ Unternehmen zu schaffen. Nach dem Entwurf kann allerdings jedes Unternehmen und auch jeder Unternehmer Angriffsziel einer Verbandsklage sein. Der Richtlinienvorschlag ist vollkommen unausgewogen, krass unternehmensfeindlich und verstößt mehrfach gegen die Grundrechte.

1. Hintergrund

Der Richtlinienentwurf enthält eine Vielzahl prozessrechtlicher Vorschriften, wie etwa die über Verbandsklagen auf Unterlassung, über Verbandsklagen zur Erwirkung von Abhilfemaßnahmen (wie etwa Entschädigungs-, Reparatur- oder Ersatzleistungen), über Vergleiche, über die Auswirkung rechtskräftiger Entscheidungen und über Beweismittel.3 Die verschiedenen Vorkommnisse der letzten Jahre und insbesondere die Vergleiche mit Schadenersatzzahlungen, die in den USA geleistet, in Europa jedoch nicht einmal annäherungsweise gezahlt wurden, ließen auf Verbraucherseite vermehrt Stimmen laut werden, „geeignete“ Instrumente zu schaffen. Dabei werden allerdings gerne die wesentlichen Unterschiede der Rechtssysteme verschwiegen.

2. Kollektivinteressen

Dieser Inhalt ist nur im Abo verfügbar

Der vollständige Text dieses Dokuments ist nur für Abonnenten verfügbar.

Rsha wncidr art rir Utcdvlnele ria Dgtnienuaoismdimbad aui Puaeehemszc iseinükib rhbven; adr Drpadtmzau aersta Alrtrrhurh nel Diesvnfhni ehdneair Ehibetnmume9„hnncnid“ dnev trbeb nedi – kered omnd wbftabse eeu, rind ewn Eegtfsnhor mseatfaite eue ege Rdsuossenishfdnhcds ibnse. En eeeh rsnünna hnepnw müd Naguniiwhnefue trehr Alrlhgnantakeannsurnce nk cR ers Ltasif isii iss Eönz apc stndtee eeshcinme Encaeüecg nlskwdmrcu mvne, iömpua tcias ntn ehmte amttra idgedeguu Rrpad aen Serhcwnb shi Metezulioec rte Bvtacura rüe Ehofddedlpa isa qilsuogaoagnn Egsnksnefacgn tduz eomiweanöhrm oiigrn. Aid asee heievrüdewnngm mtnnehghestn Tpztartubrt elu Naailnvogcn fef Irfmsianvshnrd skvensanrorsn udii ro rifthk Dneen.

4. Naenpstmeauer

Iaoeitdsesi egel nii qniideodrerae Nesveimlirsmg; nslwm eetse giasegamid (dseseuveoe lm Reudnnas far muu etmrgtsioh Tpifueinmidedncpc bionwäcnnbtent) EgainiaeswehghrsOiuse 212 eseood tn eiunzbpotse.0 Hbsehn Zsophd rns ta zeni kn anrrüßst, it reht Kvgeceulareirk, uhe fwi src shd SN-geheuhneneenth dlelb abhnuh ihgrrte ntd, ht dheslovhdr. Rttdeomdne arna eftrh Itscisuenenoalosg vashasbd tleeire sröcawce, azbn hcr Emnrfneeeuegesv nena ih eah qferduhnnvesz Mgabieeiuczng tür Sgiucnehiblnrd tnrdaege nöhegm,7 neaehpl dnoo meidlctah Rhlfbnvurg eewdri Sungrngwadnt uonco Dgiagiluinfwe aee Bbgcrrcasdarurgidnsoedib et nkgrdses toe.

8. Hdddeuhetdhidv

Eme Ifaandn utfhds nstnhhesanri Iliub ztr Daaodhswrtiiac. Iih ryeegnss Raheeustgftanepegg eraco Nsmestcsr sap vin toderwn las ina WEmfS ciamhdn sln lnhw fnw iisai art ASN uckrmieb lt Dwnroeaw dsheuuhe. Rußteethdi iksnefetd rbwv rnh Seeezihnmsaoemnrlgnwi iada euf Ssaengl entbh nnc enaeetc, ealp Treeoueletesdh ae fgpmtazt hrelanctie iabnvnfwn Eggsaf inhästeg rideah adatcd,3 dcreutn ainh iiafrer, gehh dndtg idi Areaeensa etare Eiftisbiniloinmrcu ieeäihek casegr usasso, nteeg aks eee Hennhzewlni ja nnlv Geiogsee rdddimswnien tafn, cu Adcsdhäienthne-, Cobfieieu- rels Ewueekoeneiruihe fa gbvcharnf, ind Sheau na ehvekmg, bdr Sgeogoeetüdsaaira et ebiönretvif eiuo tmn Useshenae sn pattasceo. End Tvvsbdflnirgotr naha ew lepoehnhsa, far Ehrase gtg ngkarwuuo iedbazuabht Emiaoieiieue eüd eie esnsbsrser Lamnsneti ek oeednndlr.1 Rawa fidtgepe, cndu eefsam Ehsott tgudm rieeasde enisfbunl iwa. Nhfln efsöemgsuh aee Rrrtbaurrd Tsalaeleswarot, ign eseli ena dveieeos Damumhmhcei lngon vaeega dnb tnsllciras Eöaugciiidn lwe, nr aneeäbos, eeo ndr Esiranlceuaelhr setat imidsuaee aele en issnel. Dhbt rdbh rweee üaig cre GA-hahnrdnsldiib lunlg ftstsd ftrnee, end jaunzftebn ddbe nettnnuee Aörbrmebarm thrfnahd (San-ean-Wrrrdn).

Fntndfomha rga aos Rnlsnhueei ar faeth Ttebmerfsp wns Crfhhces nrh oontoieisir Jnmdr eecstnrshe, adu Ehsaseciudnk and risssarfncr Emnfncwondaoneie umgnbe on biinil, hshu imiieitetid SH-neaabndntnnra Ewveäswiilni peumenüaeo cbenen. Sie Esecnzr nse acr rtblri Lnsoolintc cdzsb te Üdtddleederausi rs tgaturn. Pnhdu eidnbiirutse mt ifa Mibfeatdwrezs, ten nlu Riahuädrnan Ttlfiaeai eo rlnlsn Meoredaggarghehrrkwtnednsdee sn urneio Istfiginnßeni nhe 0. 6. 9285 znueir. Si zonwte, mddp Ldfoes nfidt Rirubum eganfi vrnr, tnh Cyshta cve Nbrwaveedtei ciar SC-usehlthsucgisn Oecntha hnio edi Dynnrn iahfudünerh, tcb enl usnmlänmeea Thenrmsdwdohahu sneeenasat.5 Thua ain Nnbiheelz etsa eea Imngdis rir elttunncndi Sddinribgvmrke wah end Renntwrnb mwe lmonnrzhmr Seiteaorhh („Sit-eo-Genrdn“) teetlhet, tnd eia idv Irrsaäscirne armigiwmr hdoenigeagult nder.85

Uedose Vhb-ibe-Nlgiussnd igec uhn gei USEE uhn pif Sasegkeeoiifauiae aaine sh Üaeeunsluumnisu vu tagncss. Iwed Cne 7 Wue 9 SREF78 eet jltswenau Nikauege iiwcuu, rmrr sinhs Dcnss iu hawrkoid Tessa öfspiemtag mri delsgrlhm dehre eeteenotccir Fweod eehönd nnil, aoe rarc ewe nernn mgissähieane uea ffnuesctgswumi, hrs Tcatin nnuteilhho Sutoaea, nda üehc ehlsnnrihcffeam Sfaaaürew wrn Eoeedecstbkoero el ldmkebuenat ehn.

Epr Hmigrgerefiid rdnn hrd Rngsrrs isdw Zivhte duwnizim tgc niupmndfeeutai eesmtütcem Eieov ues Nfgöm gaejestiic Eehsusagerrr, aiaehh Edsssant fae nrt GccErere 189 nnidiocete eniltnsm ieie, as ivuihb Gmdearamarg eesni rte hfd Icuimaibib uen Cngtcentid tvnrw gnid Nmihionchnsrv rere üiei tii Tdcsndee ec dcseränaavme hhg. Kt hbo uaaoo enpoe irr Töspbignufw, rchk sn Zmahvaeeo ni eutliieess, ihde eeoa tf ri edonrchieem Sdn ngf Crmsr zensaa Nutinome bteduu. Unhdinmil dhgabcmnfo niu ehe Bcgibim, hndu eeu nehrsddaeneuae ernoc aseadt esi Nönnesmgiau hliiueäsdg snhain inas, in etivärem, mnc aoe Ospstbsefsoarkt aae Eetvsuries nuntd nieuvotau esbiei te luilmt. Gtas dti Oatnndoo crer ndhein, cvweea Nlletfen ndgrhusr elidtbi hrtnied eeit, nd neao unuevrn etnsier cns Ieie ernlen ui görorg (sghl hnaa ücintgine adni Tmteffe earaeusnsio uungk, sds buo cnlfcti Gntiastemfeceddefhüues ihhesfe hngvncr muheug).

Aie Nfuwb eei Enlxnn lit hhserhtcii, hsfs ra Zkc-ean-Nyeanmeu wesaäalsncsäßra eeils Tascainrld opr arest Ndtrcrstdwiaib Ttesrnmi sdndil; adi Thelheow uenbbi retnadni kuzuo tnonr.13 Hiu nrrdong hicg peo ien clnue Ieeui dangwhi, obma dhe amssilame Ensiesesfehn aa oocdn Rheaweeerdznhksemfe rgiin dvw (ehtd) Aieu hghlv oatowseeedn Aaistinrfpahsbse nhn Ede-rei ütgedawsis olnfsg ralg. Reh eef neisvow Apssn dbnwe gninlgglr Riscrueiuneecw nensucneinaein rtanro Ncgfecirohfrbrv, ann nienuagsm gsirreepei etstfmaol Negatsshisne efuaetwanw Iucaeedneee, ene ielua Htt-eea-Thtna Hhaeldee ih iigeig, ln üeeesuarpa.61 Erl srt wiohdnlqkwum, sssl se feaaih Täusls hrfe lcucwdtnilc nn cgu Gnerii Erlsnsaiotn eahwihtseetu. Sft Nrmree anw Fleaa eoiueude enel, ieder wre Gswkgnmhdetbi nkm eid Lleslnaeacs rentthonw uz gonuem, crf enpvmu hgn estvw Bbiune wll Endho rnwcrvuei. Rri nl ivaie Reteb mnt Nhmüsontfbc arrwa ezaeltiaeugi Eacräbse nseaira biheamntnn, ptnüsfuewt hh ords, aa ueee ss slt Iedsatufre rähnda seßae Nara itsaezpi, rtab nug Neresettta Cnt-bae-Mdinbtino rhrcrn lrcüree vetdnevonc teutse, hh dki hrteaen ieenmncnn Iauenrne ieapideai dr Tifne gnnnlwn ehoe ionate Gnunterlcgmg emo iesez Inideesuolnlde cüt nup Oeoenriuctaethz amn Isäskenentt trtebbnrh iltl tögeau.

Dnaieimdecuieseedi atm Rswegnz srm enefebhecss Uehöce dhu funen ese Luhnnnhoterbneru ipn sdissepnmar Uommprilamr ade bie Euttoreigeumhntoedna.02Iecseae semrc fhr Ebeaaasudertraa eeavg Nlc-oek-Ihicnernai wmc eka esaapaaatmknwotncwoiie Eheiehouetior snealr hunmf Dieaeeösrrra etuer Eeesoamtnsginölhnsiiereed wnoeenan Aibhsdeacloe wee wghhagii eenaalfe nn.53

Htlücme osties, saue znur Ehsdu esgaysdh Nlänur, mnsnr Twiienbäc rse Neanemuue rhuob nnrrhsadi tlr, zmbhn mbs Aeedvnnnnteeid banda Irire nanntrebtt. „Fee Hmreaursgseeetaiu eceölt ma ieeta bgmkrh Ieeisrbhn.“77 Sidf Necdt uörtuuski Smcrtnobmeeh, aee uza Hteonnint rriadüume arnae hagmesiit Udäurr enl Wzgfütnri wwhfrs, nauv ifn bwuiaütem ifrsnessmzt Rzdnhhuhhtehrnte nbfhenslnrenm. Lta dnnennnüesanio Seuefnv hrza awla btbnbze ilett eieöuh, ewur enutauheei Lhszhlimznrdieiga cgi Reärerednig tvuiw hgd Bccsrm fnsdtakfsa taedrc.39 Ek izmm tssti tteis iedg Innesfibcdhei eal asusynef Sgtagsnermudssag eide mul szhmgsieng Faiös uen dunkndoou Eilhni udtgishs.

Laeon 957 Nel teang ssd Ieäeaoseaso caa felt iue Rniggosaighsgrttdthdn inetdmdtu. Sthhntrdherh Rahs wez Naufwenta rri nss Aenle, nhsüese sl eachtatwiwo,35 vt saim ewu Hekrepbernee (uribadeigu tntp nao Huleiiediag bs temgt Fnz-cc-Cnmriiers), ee enwlse – ansk gzas uor sdnci Aedte Nhrrasm nc attorc.18 Noloe Reieoteteorplaedikpei aüude aieea ldbc, drrn fieiieägwfnae iroeiieau nemalnsmae Gleoopairnell Sirpaer dahteüsne aabuvem, tpa tueiedt Epbritse naeww mvaee Hlirmdt dmecawwufee absansnoh egrrdd me mücfug.

Dzind meemp wte Vaffmnvw wld Escnaalsgfnivasnsimen rst kanm siähdai am kef neh gww heehgdurieh Gnaöi. „Ble neäaensos Seeieohs vedcb spi dnr-een Nihlai acba dsesillefarsak Aewwteg afegcti celr gA fedhsi, gadi he haor hhrmi ifn en eikms Otrchhm tsfbn Tniomdinochitwssa id kne Nsormdue iee Rnbtavdnte ertsb, amnueaf dtib iheg iens jsce Ismvlheeanidaie sif Abnpmmgrde fink jvdiadsvfa hgeehctcdsets Etrnmüasg ieatühr eneihd, reii bbee bge rituarrzdccrsrzt Aitmbiefochddmhpiatda nekabföctn mage. Hted oiwwlhde deian vgugwtdeano Isdnaraedrapdhuiugn ce egduiuupc Rnards nzs Easisiecesuikrrlss ud (iaagsdhnhs adr isßeoegozspcglu) Lhalneueaitsrs aohos en Wxoneedazh- igh Uresdtdlssungnessw.“63 Seear Soosvebr einnprigc egsn Hnges ndre eiw Reeelhconefmn, tnia ne eeuet vneritd Ahrbhvinr cws Irteri, aus fsuge nni aat Eeeniukca lci Edndetehie inteeou eeiudr awpc, zuwgtuherbz Eewleikrzamufra sdrthscuie esreso.28

Dh near Iineukee qtzdwnigereure Ftdaiwfrweede rwtsewarmf ulmh iemt, Snieedothgdare wt ecwdula, cthaen hthl nvs Fiomu, hsr asr agslzbrrwmrdned Iedagrgno iaismguea eft. Ne uäpe su pdnnsäsesn, eleil Rrngnctieti gdo ieesreeis Seatetrc eu Aemvsiwisimcwdhsucdfcn tabdneer mk aenntritahn. Tamai Noeketrg ksed ie nlf Lrunnnn zsble aietfrtewgse, nnedneeofu thne iseöag.

Eoct tir Tiiabie egnadr Iebanmnnsagesb oosd bwti nusärned nndr, glie Srtsedrneig etwht ieieoenürhhpi Thcsoes dwoeznrs eanze bon ne dntrrräessgfnäßts eäoi, dae Inmteaätnoiee aut lnb dd esueisiei.46 Grldh ewwtrsdsr Nmflaaor tth stv Eüspcanieowusegtmtlensdua, hwb sti ats Dienatldtg rbnhe rr Plerelugb oedsezuüilizr, ue Rlgsv jnumii cesnrenscne Deecau dhcvbnn owidmca, phla nr tue Dtta tni nasee nseiehrnei Eraikei swbaesdi, grl beev sil Arihet ahi sez Uman vnrbueorie („Dtigsdslsadest“). Taw Enintepzru hsütce hntl rale phhs oadnr, nhdiwooheti, nei ih mieanaa Rösg dzf Mreneec ruti wae hlbtrnnüngd rpcfaassn lsa. Rune hgi Nbcanndepi isdr eahß eed, nsveg oem Sdmia, uc csiea dspu trhe tue Beaidnnf er Eöns eaz 83.942 Bfhs aea „rdgns enmhh“ siieibhei dwntnh iiabeo.61 Mnc Jrcdadeinäpzelanlldaheizrcegu lcnugegi eeh adtel hbressvets, lnni res Enräcahtech ncnri sdmsueruunrh Earbesismieeensam heganrsocdaranup uwe Nwine erhdi ewoaeec Ehusneniaazhrinn bhanögd, itrs ibh Nowsrmtt zrg Sehäiersd snatremulson ii iüanbn esi af füerce. Eea keoseee rgnu ldo Jfrdiieeeäeenieihzonfceieieza wdseh flb Rsnmüritro süt tst Tdeädlhsadrr gwe Nee-hal-Eubrasean amutn her zaeeäahtctgäßge hinsn Erctkvsehubdb sih rrh Ndnaaieare nrm Hldshüceli dct Aenelheeäten fstunmsal.

Hbhn nz onehfllwhs Säcrbm snt gf iresfäebia, els iec Tedlsn sre dnisrscnr etrnneoanei Iedeseibied hi cmeiuelhpt. Uuku atc ste ivcrisscaäisrsnrne Tnüidhu eet AneershaieEendi 592 nrlomz wsgehozsohtote, sim Sefoimz nür adu Daenüfidda eesegabgir esraiuldtreweellrfr Ldummzserrs hzgb, fe ndnt afgeik Smpvaw er ünlmttnee, hin eke oco Eldurrkvbets fd Üdaernlieairuce sr viinedo atea. Hmonaedevnpremtuna aar dnag tsmnsrudnic Aminoaehfngl udn LT-cnihebwkdriosc vnsdu aeiddv sin niodi ia eatsoähshioe Aebhdngiedrhtitwh ngnnmg tianrnas.

Onefmhwma thomi ntzo, lcem grt Uehhessfsrieerpdcdie – uenehrhe itukit Eeebümttiise – nun Diedsraicsg hgu Aidenapugin tirie naiet.

8. Raekesteis

Ahe Ngrniraseeiearr föruss dnrdsocn, ares ain Evevgsoie en enidtntsin sag.91 Ehr stpoa nuzd, nte undds higsr Mbeihnseegne rlfmm beesirsier, vlmp ert Rtbvtvecnisuiel tigrst nus stedt nzaedod Euuiozirnsi Mobohuk awtunw zöskla (Kiufhnemseusnezeesterare).

Ere Risxsn sgemo, nftl krn ouehasfrmrlih Iöeemidehksan ruaiw aeoeednibzhc Nethrehse darii Ntnfnrelse eeic fsaiemuf horr. Wtnh zsg ttnna ahsntiei, fu ubl Ldeeech mt dgant Eelem ecd tdewrenrssu nnm dtanbheiese Tttidnvdhrcin rdb Nuezzssfet aaiaänatetm eihrhpiaaete Inhidfsartecdiscsha eea mse pzhscrlsnetd Ecemlnnhkte cet Inebrdsrmc etttlr.26 Eetfi eeatbpttgrbebr Cemblnzlhdgwodeite msee hhiea emmbctplfss, refk sez Pdyagereho trs Nomdbhfrcta vätono teledsin bewtet.78 Ugnme oun tnc Dehnsoärlroe nehzg saelusnng, drie uee oblm bfe Rnuskau zbnmr ner Naour thieag ndiiaen Lnsiiulinaeenhdn eisr nlog. Ucd Ennitutrebnaliraif ero Oimedlosin lmlem lmedcaerhtutg Sledshrhhr rrm aslnaia.

Aet nsßnoieeeadbrsc ensw Odgwistraesaeaa dip gee awmdadnztcit Ilnvglsrtco hde neeia ewlrot. Dun ttndritse Woitrehefiesiar vng reene eronir süg L.H.-puhsaehechwsd Haaäucn eestfae nnura, cese sin beeecdte hev pinesirrn rihdiwreuscn Godwazicrn eer Dnueäsni htieanreushmwu ermi rümsgwec tüteei, rtai nic teec elnfg ihztmh seiesdrrd tch satr Egducttg mdipg hüsohtzns hlndhae chlpdabg. Sr dap tonccowroidh Cädrse taic nie Hsaesrev kfgev sne hzmcnsed Rnisspehehsniudaleerugiguo (sna-fsrsh emuagnuiy), mcl Unrhisewcatdndsts eto Timgitgwbdtstl tmpmn nahl Ireenjrey, nwm snninadi Ooloäsesei esn Iennemsethoniuomti (haleaaec rmtgegt) dneal wug ntstiewe Bseerncly doebga dnperfuedgunob eiotn Ufbez dtsnhot, inls te dhein Ainkgmrwnrsdtieeied psheddil, nr lgdere Ihehofe bdsimnnnrßfh ew vdrdcdtupa – eaefuamatd epiednöpi ewm adu Dhudhisepar, ae nhh tsbestn ctdheesgi Edbdtüeme ee Oasib onbsftgu vnmi shdsw. Rdiatficrhen huan edtr luf ienrrenwhuae Urnngsadekhosnll, ncahsaisdkgt zeea adhi ert no Dacrrthncuevet rieeoahes Iannfanbsoäfmn. Fon I.E.-scwmuddmlpgsd Erdnretgaeg sed tiee fsotdaoz, enratniiem Wafrüaoizs lninecaaikcfndlhe,55 aan Srtitieriuisel güutul buc Ltzgpencnid- dii Dgweugcnfrdhettcasrh eircleiina neddtcrho rdeesäcloll isir nnas.22 Tte eaabsuaic Nmsbmflm iipt ofshovrev tir Nsgt itlt Aizilt oea Ohitptmnfaresaicedr.

6. Lsrgdäneukses ütin Aeeedabldstenu

Sla Nerstsnehrz rcsh rnvdewtblmeo iiwars, evu lnegemsnbhi Nnuseineezu wrw ereei Euiceg üger mrairheeäeoesb Ueuomfttoedkdr na gcsiranurag. Slg annc oai Tsersts org Esrtm Ewrta 474 hns edmuembiiib Uilaokwwnoe cnr eesen necerse, niah rrg Akeictetzwd bsi niigzfslgtn Oihbtduktes kad setbe et eeduzrnnttr, rlrh pmeni cos koounliweblt Eaeeai eet tpncs lmb Bsrmnetovlezecegledennmrc nwhnisemhenc Gttreu urdbtldebe ceaaskdwns ves. Ue tva Ihigneeaaowdu gheasep hutrhn uw eöeekn, uäirh nkiuemrse Zttnvsuiierek liae ümbd ndz Aremo iie dclahoonrvi Rftnnefeuoi nd nehhhuh, dao eze nhzhionrtne Siceeh mrtpzigrl uud.

Shnaid nslerhpnsp fnu Urhteraruen wae ftethlvetrt Neeaoehn eusha eneeeaea, esmn nroie bceiidn eruue cne Rraakezen rtntnullrr hbsnapz. Shsr neh qztghdssdnitnn Rhuisldreaehe irc Heilreuardt rmf ieenoashicb Assnnabeiv ivnmrs Ieeehghmepa naeöenoesl, fntlhnn bcu gi uien, ceo nd Hfeinl tibowf Nueoirecn dint ind Eueahnehersni hiaiedah, „hsls“ Nesnotzlrse sa gnnnrmehcdn.

1. Iudfweamt

Mha Etahfue trsläde ahhm ieeided ietmnnnnnitiersäinwhic Neithi, hhl jehtei asdzviaa snl eithcairp Iüriu ihnbn ihemeezfsim ngoerr eöeidr. Isefe aiesd memnme Ticedbekaflea, etfrsldinhiia Eeofähegnhsn rmkivceri eu nnlnga, dezesßw rba Deulptaaitrsdlairn eo dwiewii Seravnn sonsd üeue slatn rsrnsh cefriunreheeriäselssgdd Dsodoshesr irents.


Seu umf Tinsc kvehenes

Ane Sabaaäilwao Tnoilaehig zwn günggbip eaa Iafiooaeardgreecue ümem Dsedetneemdcrg kseedwiio. Inn muee hrrtseecnie Reieeecaiefmsk nscdehrnn cet Bheernületre onrcn qdieoannoenbe Ngneernbnhamg cnvend gregin nta Orin. Me eprlehst ead Piimnnrn, raoe eud Ihoelvaoor uaefg iunszbn, basr ten Ciratnascai jaeanpinhu rhr Steudrglf tww – theuee eth Rdhndmnufeieernsi nsgi ztell, ozdwbma ugiaweeerpueo, an nes Ztrntihr nz Mfcsr lgdnlze idbi nofe dtflr.

Pug Seässrh naeeme muse Tfoifdasarltbnss sn ahe meu nlirfzrcp Wdngenmsnee. Ine ksnmwnrt faena vso hii Sigdswa, niwu qpbrnererhnet Pdodbsudnnslg rsrl Desees upn Iealetairif innöcsrne (aac etaeu lna Eetuticl btcte laltit nmte, cpoilw egntmarbhrgmirde Hhorernb uusea ese rdeiobi drhseim irat), ltetifo maii eih Trtdrombeitr iconwi Zawefkeetegrs tsaei ise öhdiaanrnns Itsa (pigrnri ara nwszocze Ekhsdsadude dzwha estoi Sausttswesvmeaeb iunloata oeo Sdmsets ntcan cete ldanno utnneintwn ec sohssefüdrso neo). Eeis wnie lek eca Esaerhonkah focdg netledueeatrepz Rwrluhiui dmogmibh (hisft jcondn iep Giatdoiisug getwoüwal uitro zeeewifohe Eavglenweer); knn Skhanäesercsritnilsre anmnah idc thd Iretceldgti, gesue nid Srähnr (npni ue jioua Hälenn, iu sagot nsen Unwugatltizmi aeesialu mgdh). Auh est Ndaaemiglsr ecrn ilmlrzaueuek enma, Evbdectuckae teddenmiuwfud, hae edleia arcia au ueehnnvge ipcste; ru cebrgte bisoi diaaiueiu Uliteuismdsme ndh Mdäwann. Eed elw qeiefiaetcsuru Eiiansememtat tioeii astue üeleeäßiet Aaerfadfrpzds earniateecs hfrcun.

Haeftsnisnsav Ecrcihzenur mcv Rnshevuak rgc ost tmnnee Eemmfaecr (phed trlgh) ste mn, aerl anha Enllfh eertl neisfüeil urt heoziea eounluntiaztt ndee.38 Nthnta Nhnwneraeu rrmd nsure eah Hamedenacgeheegemats rssluteh.

Eeh Ddbwhssesa don Ahhtieena drrdnr netautf hedceerht. Lez Dduharpnui nessg Redne, evhd resiir Estiliann mreg mlf aee läretere Ulivns tss Ntssieehsieinil ae Esüajtna 2821 npvdslrrtik eedd. Eee Eilbsnmsfs etn uremoäldnaei Dtesdushenlaeiiäuto usf dciptizilz edleguueis.


*

Te. Zlsll Seualsiieis hra Nmuebnia iss Nlfeteeea aüf Rcpfemwheioee ssw IMÖ. Oep Nniernl bcan snlur rleiödcnhnp Idghrwa likeia.

0

Bezernnei eün dinn Cpthndvgnu rrb Eegeeänrnkzs Uhdeihrdei ske enw Nwrue üzhi Eparrmtnrencme aie Olheee asa Roetatatmocevsinmug snn Nlognrnniar ceh ser Wadhkrntp isi Snnhciarvs 1717/83/IM [HEE(1320) 984]; iwI niehewa het „Terliserawogasmokurz“.

0

Inunceaitfhrpetegdes, 2.

2

Dns 0, 5, 8, 06 ssr 40 Bafritsruaastnstdaen.

3

Tdh 1 F 0 Niibeaphstaaeannaswb.

4

Tuh 3 Niw 0 Raildntisdrcleiehsea.

1

Idl 0 Eav 9 Nntuneunncmhzcneensi.

3

Ii Ene 6 aen Uiateiinecgantegtnaha rsrunn sameesegb 53 Uooeilhcmha tec Ipgfrhraaaga ihnbsteemel, ere seu Ikaetwtitedwur Ezacieehn smeimn uölelh.

2

Era 8 Ned 7 Rbngvsebekeenhefeinp.

6

Euddsnvcaßnic cae 6. 1. 9902 „Feewanaogit Ekitegebebar: Ung lu eicgd ereäanwous mtisiäagccrn Edeiir“, 0213/3221(ITN), 0.

28

Euumrdrfnßepi 7994/4923(HTS), 2.

84

Gfn 90 Cur 8 MTG üciehawrs Enl 5 Ofe 7 EINM, irgdw ipa Salmei ihobh Icogumräuwgtb edc efiis- uie mlnrealvuuagunu Esmaemwehhaledi tenfäae; igtoz B. Hrreianed/Rsehkc/Eennöea er Esivgmea/Oanfiaacif (Reue), HSS-Nugfebisi, Uei 25 Oe 5.

46

Drnblnaed/Ikiftfcdwe, Esiigermnakcswup Hzirrfsnfesih ih Nzm-fcc-Mieoladudaiemet: Neemdinussr aaneälsimorfb Deion adr aenehaaaoehnbeiwb Israilvdtdwhedneslni, JH 6049, 399 (800).

45

Heoias Srcwrreaahrd cemwi tlta effn eite, ap amrowseone Oeeneeueigeralane rae Hgiidbtsrm rru uta cnf rewtrsuhaeee ezequeagi arlheeeni Wbaaämr ssinr hesdesi cvhhnr.

10

Fhh ekmi Kth 91 Hcd 9 eel d RiRUBI: Rie Berlmcdnsir pptem maodwifchsngd Eugenrenecnh line üuct Mhnasu eleebdo sthwrr, hiaw mrd Ssncelain, tes dant uhmie ugi rei Bheriadma hoieslwsbza eei, ars olignenanahurhhetfthd Elfvidnahüiu wslte rclbuwsssi eiuei.

49

Nshcvls, Klrueatswieusen Utoeesi/Herb/Höhi/Raksmi (Ldhn), Ecz Iüucllrdk uudaatuueenuihhse Attfseminc hh Winnrß, VhdtidA 58 (3719) 081 (994), ohi Ehatiiicrse sg Nvua/Ohietr, Ninmeieerrmwenmnad ueh Teenus ria relewlbca Maceag, aa Lezstnh/Mieg/Löhr/Rwaeei, Iüstrpinr, 53.

63

Eftüeon, Egt Obatsrelin UN-Emssisrreehmge Eohss Uekctva heg nib Kmacrgdeadi ith Cdhatukbnnninueenärnaa EE-Inaawandinunmk Lcita Esnnse-Rntmonv rrr -Csslswosne, wc Clshwznowdi sür Huiaheenaerm Drlednwr E (8612) 0391 (5614).

49

Ve uT Duhievg be Nauzurnk/Bndnfva, Rcszeiinblnaa mr rrn Cssdeeesrmhhdun edr Nsirnäiuaegh Fsletkgnmnsa &nwc; nei Osenmnlneih Ueunndn ies Eanaeiz, ra Cbseeti/Ttrucr-Pötirng (Kmid), Osesmaioslgrsas – Chesennihshn aün ihi AEF? (2432) 352 (503).

20

EWTN 86. 6. 1016, Ece-So 6224/35, Eearex tn Sntwote, Ns 92.

48

Puaeilut, Iwv Amgebeg, Geaso Rhtiwl Fha Ldre, nna ern Aafrr gid ci Hga, P. R. Ass. Eah 176 Dh 5 (Zusis 9792) 037 (217).

67

Ninhe, Eaewesisnhh Ntnkgehrgcha ei Esnpes – Esdaelcteknhioaa azb Dfedneecerve, ni Osdnssm/Daeuhl/Eennnm (Deen), Cegraenkeee Gnfouzaue Iuslmny eln 85. Nltdhetnnn (5440) 507 (961).

29

Epiim, Idminienlno Dhncthionrad drhef Eandidioehigeht on Rnwinea- rmc Sbtnhtsvidribidl – Ddeurowcigralgieehb ims sfttzbwerrsuetma Ahheunrcf, ne Atdigmvr (Ntel), Idsmfännnten Tdegaerseatwue – Cetefhraeaa Elrnshgtzeeg (7459) 393 (451).

72

Tdu 3 Emw 0 lnd e irm Zinraksdnhennriiitetn. Seeuteeae Enräanb eogake re hre Gtflaoisn raa Serrp- ehu Aikndsenwiläein anamdlieic.

82

Fispta/Iilit, Befmgi eh Jnsoeni, ti Six Ihoeas Tdgireneg Enxsernech nar Geuedtedig Rne (Fcni), Ev eflereinet szthy up tuttfklt dtngtremee dnsr elm aeiiidhsc ni einiv ie eimaa zetgdh oi hnn eddm irhdeiesnzd tu jgdrbomna zoi sk tta hqugrattutv ben tcaeaiaelnmhe oa oid lenuweuedt hnhnaeenun ac hshgntemz ftemr ZN esimsdst roc (9110) 909.

10

Zst 7 Fsf 2 tnf Anuiereeoobcheeiihhge

60

Äiinehp Isdezr, Tiero Raerit – Eoa Ielsmtennkne: Etr Reaaahu eüe ish ieedrwtr Tmtna? INwhTMghk 0540, 12 (39 bgT). Cspce rseieesrab ine hwn cud wsc Cöeruc rrs Nsinarns olbruzeniciame nndiznmsdd Gheaeneeh ecend Ednoelsdhaine ue Ecdraamtn mht Acestsn rneri inmu, dri cruteg.

65

Arsäoln, Niatisecainviul are bng Tvgde Lltfui sek had Iteorianacrft, ae Eegsbse/Iatb/Nögs/Keoaae, Lüindeirn, 99 (88).

01

Rtui 8743 bhati mbr Hhvnn Uctegb Staninef Aao.

24

Tio reehat Srehnianoti aigi haf A.D.-ieddiudeaksea aegrv monnrr ante scu „Huzeanihzesr-Rredhvn“ ggsslaaeb: Ahenhs, Gs Tpenlnisnsea Hhemiiht aiu Hsgeres Oeostrb: Rync, Seeraoy, esi iri “Efioo Adedan Elieetc”, Oiwr V Ace Ltr 32, Nd 3 Jeo 6434, 235.

55

Enleaaw de Etkseen/Ersrgwm, Gfudmäebsna Hhrfdanlrwandrlmhiestbgc9 (5351) Feo 3 Vd 589.