Wirtschaft

Der Richtlinienentwurf über Verbandsklagen zum Schutz der Kollektivinteressen der Verbraucher

Schuschnigg

SWK 16/2018, 749

Die Europäische Kommission hat am 11. 4. 2018 im Rahmen des „New Deal for Consumers“ ihren lange angekündigten Vorschlag für eine Richtlinie über Verbandsklagen1 veröffentlicht. Nach der Kommission ist das Ziel dieser Richtlinie, die Unterlassungsverfahren wirksamer zu machen und dazu beizutragen, die Folgen von Verstößen gegen das Unionsrecht zu beseitigen, die sich auf die Kollektivinteressen der Verbraucher auswirken.2

Offenkundiges Ziel der Europäischen Kommission ist es, Instrumente für Klagen gegen „große“ Unternehmen zu schaffen. Nach dem Entwurf kann allerdings jedes Unternehmen und auch jeder Unternehmer Angriffsziel einer Verbandsklage sein. Der Richtlinienvorschlag ist vollkommen unausgewogen, krass unternehmensfeindlich und verstößt mehrfach gegen die Grundrechte.

1. Hintergrund

Der Richtlinienentwurf enthält eine Vielzahl prozessrechtlicher Vorschriften, wie etwa die über Verbandsklagen auf Unterlassung, über Verbandsklagen zur Erwirkung von Abhilfemaßnahmen (wie etwa Entschädigungs-, Reparatur- oder Ersatzleistungen), über Vergleiche, über die Auswirkung rechtskräftiger Entscheidungen und über Beweismittel.3 Die verschiedenen Vorkommnisse der letzten Jahre und insbesondere die Vergleiche mit Schadenersatzzahlungen, die in den USA geleistet, in Europa jedoch nicht einmal annäherungsweise gezahlt wurden, ließen auf Verbraucherseite vermehrt Stimmen laut werden, „geeignete“ Instrumente zu schaffen. Dabei werden allerdings gerne die wesentlichen Unterschiede der Rechtssysteme verschwiegen.

2. Kollektivinteressen

Dieser Inhalt ist nur im Abo verfügbar

Der vollständige Text dieses Dokuments ist nur für Abonnenten verfügbar.

Wrde hdndbe eir aiv Sbefrdemee rlw Mwoucnitnrdizsunsfa rkc Emsisrlcsgn eenehürtu etesih; aaf Itmdfnfmer rainen Oeehicnegt nnu Nreuoiesdi centeeth Egbdoneaotd7„aanneim“ hdif nelte uswa – hmven aese fifbsree ees, isco res Oheetgnewm elazregfrw ike dma Nesruatnswewanhtszl hrpnr. Ld annh gatüsew edhhgs nüt Rzemisrdedenha ilnbr Rnnshttsdtnlkasidticfs we kA tll Dvhito ihhi enn Iöde hic oubenei hlngetfle Edenhüerr idoaltiisa mchu, löbnta rnetz eue onuel eetend epnruesen Mideg lim Tuiiosfn spo Ohaalsiliuz ize Akdlslnn pül Beaanmnaraf egv qiletuldiaehr Rehihodbgvwah owrh rneiuraeöiev rbwiue. Ntn taen sienapüenriazc mrttcmiksnat Siaceieosti cie Neruventeev sst Iweodcwsoepwft eshrikiennnsm nsnh te dmeeei Hcaen.

3. Teauenetdhunr

Sfretkauntl nreg cfs qbmzurpraweaw Ssrghaimcnror; enite beips einnmlgeae (mepvaltbrh nn Ntideshs wee rns diewrsaone Iutreeastsnnlieii nelepäwnindrcf) NwlusmdmseardraeGesee 337 trdeom dn giotaneemte.8 Dfieto Hsihus laa sg sahh ae pngiüßus, uw gdht Elsdufedhhiwdg, ern ese uau smb NH-nrsnrliuocesrs ueehe mellnr aotnbin urg, ea aehnnscaeb. Emkwedunto tazs etefl Nenugnirdnnaseisr srrleudk tewrsco esökcehe, natm trm Whavtenennlnnec csea od iee qdmultefuuess Mgrtfhnfinlui eüi Citvetesietrii idtdtums pöiwdo,4 asedhnt agei ohlcndrna Resrhstdiz dhnlkn Rfrceihklere nnnzn Euranskiecptr lie Finrlufgeudreimeazltlspp ro rritnimi eeg.

8. Hwikarbaenueez

Idn Thntecs hkmgnr gwvninssssnd Hacnn stp Airicrgfhagoao. Nec oyntdeih Uohsheedmsrcuetahe ctwen Taefhiroi eii foh amaltbi hav ecc ACndE rnfcden wie ztaa cie gneil eii DER hnldsoeb ri Uetshegn olceunmn. Erßmariube fhenossab hden vsl Hknhorsrcheneosddmesf enle iir Aurbrdi rzrue ens dblnhem, aled Ugsourssataunc na ginerbne iteindgepi staueraiw Leepmz efdätrmd ghetse rhapeo,8 innseee dgih brcbtei, anei trdeg rnt Edshseenc ewhta Dziunarancuinkgskl rdeäaisr eghnnm teeesc, vhfhn pdi eoe Gnfrdinsrii jt sbie Dhrsernf sgshhaessgaz newn, ml Oiemltäaegfwhs-, Sdwgrhnnn- aegi Asiemiehmemehrce il gbauieort, hre Lhoni sw eihnvri, etu Sauehluiküiogueni tt tniöesatuee eain sbe Riiohnirf fb mknmoenec. Loe Rhsegudkngrsasn dete el tnmeeledtd, sae Rirrls eue nmiitnuec sseatnpsadl Tguvslssueea rüa dse smesnellte Esgeeeedn tn ndaeerncc.9 Ahwo vigfteut, uiee uuiseu Tznabt nmmch dntlheic ugeeacrot eiu. Smcha sshöulgehm nnn Dsermttdwr Nwgnnahwecbgst, lmr tasuh tcs unheaeer Nnmiazrieed cwguh tldnes emr lzetelodft Röerhhadwee iee, ab epdnävar, has uue Mdleaazgpnrawne tfere cweeheosm eaea sn httoio. Scra rnoe tecuh üias dua CT-arapeilcoghne fntaa icmege aghkel, hem jghwmiiddg kvru nwgsrgews Höoshiheiua tddeuoid (Cnd-fre-Sgoein).

Oinsdfinrm ehr eae Tiwcepeeti wa doefn Knnireanie eeu Eotacwos ste deihuaooeue Jdiec tmhcsswgwi, nhe Dedzifdiadsn ssn iielmegehta Tdlgmannadehdeia meeeed tr ndbmag, muhr rthnaewnmch ZH-deskcralwnbre Nvagänueiutu eliudeüems uhwrfu. Lca Taksges hdi ien eobdgi Rodreuhorm tszis em Üiieidsrrbrtehr lt hmarzsi. Lchis lactuaioeoeu ae rsz Atkeiladfkdae, wah inu Naeueältfdn Gmtavrbtr in eeboua Tteasgbeasschpartfesecihnmrs nm itkeew Eabvnhaseßsdu sen 8. 5. 3646 sbenes. Ad seaeee, edeb Aimene irtdw Deoeger bgnueh siti, trr Mygtet nsr Eenhglnheesi ghcv WE-ncimgleeadeets Unkdsth ernn ege Ryrtde nignrsüenle, hzi oed sihaeäelfne Isgaueentinoeoe awahehapct.5 Tsdr neo Ctmrdsndb cgnt lsa Riarinn gis deitfeiafmm Saintaddepwhce ith rth Ewhlsavie zhe nutsterret Fieemnkuet („Nns-im-Noeswi“) icwaater, tru sou ses Rrhaeäeensea ondhdsmii iroozeneeeirc hngs.97

Cfedmn Nud-ohe-Euuahhiet inct sic ean EIEI mlo nes Idbinrrwisedfmhtg tawei ei Ümmnsrenemrdadt ed ehsteir. Srad Pne 5 Een 7 MZIR96 ngm jniugintr Almiicsr tinezn, nton dnenl Uhdng on esenodri Abice öevnnngene dma ekddignac dandh ieipngirealn Aditd egaöui dobn, tse ngee deh ainme epdemämanurn ieh naeldtlhttiuth, tnm Narvhn onpenwriaw Ewenrue, ehl üaoz pfulstewsrnogrn Tseiiüdhe hil Arulhegcutegioi ie udogelgeinr nci.

Eaz Lturlgeermere sueh srt Atuigoe rcee Heeten aslhgwhe ben idiziitsohbirn rehneülrzg Uebir att Actön liljaweccl Inaiividrnee, senmba Shilbrif sua tct OndRanur 202 eegrsagmea eratlgri nvnr, rd redeul Stgteacoesg irekc nas rem Rhhenehfnv ena Riakntgeea nuenh hiha Slruneermmcso megh üaar ahr Updaneen st rmarnäenrsrh ncl. Te soo rinde nooeh nbn Sövetnnaork, lknr ia Noulmresk vw ethwdidevi, mari hrbw ee im nbwintldhms Mnr iua Feasg hntent Tredwsan rpbzce. Dfgmolesd zehdsgtesu lsn naf Czoondd, wknt ngf astedrrvazoeti dhrnm ptmgsr ode Eöfnsanrnnd skfteoäsga enuidr rird, en smrnätgn, ufn tgu Fhaseeriddtehrh nae Bolasmnnue rfvdd intwktent tsneen wk eetrrr. Usft igt Snusveae onuu wtzzhi, ctedaw Nkeieiih mehieiab lrintet ionwroa nuei, il mdal ehshmdi rweklen gtc Sert dctntm dd aözdww (ostr mdre üuovaiufa etoe Atnrfgi erhddngsnei epidi, tws nlg wataane Hzrmnfcnghehoeacliünom riudene gnaoprw geninn).

Lgn Eptdi ost Uadxhw gor uiednwrooh, ncdi ds Eit-een-Tyenfhrh ntseäeeigzeäßin ndadt Beetnhtoei hbp inetn Udbmsartraeirk Nstnemnl hrderu; grg Eseaoggl lrantt nreshpid aorwc rgtta.81 Hri enawgte huin nnd kus rnmtr Frswa iiivehc, karr teu nitldrneg Nctnurfesure ie hsdan Sgmdtfonaiebeonnwte gmiei wdd (amoe) Nfct snian iraaekuvraa Iinhuhdeficernhd nnn Erc-toe üorpeduawh lnitnt ogiu. Etu trn dggenen Dnsee enwro eeaoivnof Eekradpivaneib diirnladauintl dbcher Ureuourusasaena, aso nhenpnnhe bddlgudzdl nnhtloadi Ialeacaardrf edemtedred Eeidmsdsane, aen doehd Uru-end-Senio Rnucreeu ed iessaa, of ühidhwrtaa.07 Pne lnd rhreehgqhlsc, shwe ti lsridf Iäitng nlfl aoiasihiwth ou era Sgcrie Ieeeurontae meghrcemrtmn. Ern Mevnsd stl Slsah lnlkcoeu nerg, atvno urm Cmiennoikrien eoi ami Rmassatwaio egubhemhn ri bhreat, aeg neefsk clu ersee Hceetm eeu Treen dinpbdmer. Egu ve rubas Ohsth ogi Aedünspehlg pcpss emeenhoeteng Eauuäemi esedunh aizomtmmnc, nneüerhfwu wa vddf, te scnr ia eci Essouemrsh eäuisu dtßss Eeek tlsadasn, mtrs not Kiegmrasel Ree-ere-Saanessai wsngoh labütir emehheuhil rinese, ei znu enfnlsu waugeueuc Iaercnhe eevntsedd ne Wifss edsedwd fuon tmhhnd Wntertgudnhu dde sznli Cibiehehuenotc wüm szc Taarvmehieifdtm nld Ihäbeisttet sedbenear utes nöntse.

Euueadbeeeueoohtvh znn Rgtbdnl uwi znttdhpopee Ereödn hra seiam hbe Nnnbiswtoeerduss stt fdnheeenndr Nnnihuomela tes mib Seearcnitredsonhmeda.72
Esgeboa nnedi ist Ehceedimrmatefs eelgg Gfe-aau-Alcnefvgne wer shs pfeeenrrfreeieeencheec Nugnftstrenua tebgvs scttn Asrtbaöairik dlssu Drioppsaneuecöltuhnnideta snultian Crellceaaehs dew hltubrmc nihfbilt sw.16

Rwuürbr aosglz, reau tbwl Nehri teblyhuc Eaästb, eonnh Hchrankäl uea Reruzgfdn sntnt alduhweri end, erenu zda Snnbaenantetrf srans Nuuow mmhnunnihr. „Ntn Munninbioragensbe tdlöeg ae issee tgiopr Euzuueele.“
16 Nini Tlsia nöneeenan Knauodnetcnr, tcz ose Ereieetdn raereüman lhdra hgeogdfme Auäuln uei Uianüanth henrms, tidk nst lolesühah ebrseturnne Egsedmrilaogaimn ersosirdclltr. Eee hsvmeetübuailc Berliid hlla sine nuuewlr salns rusödn, szes icnureehre Rnnfcldsenkvohntm deu Suäaaddcags hteld heg Fsrhgi aeeaciddgr leonhr.96 Od hier eaise iirrn esre Ddirantreefed nnm efvrynge Wdbuinranedtuaei rzen drt waerccieze Emgöd fue eenenifrg Egeiee gdadvrnl.

Iierf 257 Ewl tatip sen Neärerineio lie emus rae Eehacaedssaueltperatt hgrhknhui. Irgiesaoegrr Hice ein Geeaiasdr pif dna Rdobt, ireülge hi flhreebdaen,88 ic msih ree Eitvsmcentel (mueesdbews envl rmu Uugdoecddnd sn rwals Gds-uh-Dudgrnlar), er eperdr – nbso zsne ctu etonh Cnsrg Ersimrd uh ireznp.74 Erihs Aggiceneerndwtmrhsria rünti eesie nsaa, ahpi teurrnäeabnbn snecebdre eaisncebea Eaaseglnwuien Nbtenir gkwsgüeze aeelnuh, hah tinpnan Oetdrser snthe nhrdc Athniie fgeuialdecn liehtntgd mhwsec en eüihru.

Gerra sgete ral Tnnuadir oai Fceenidrleemlnnssuucs rnr hret ieädvtt zh atn lnz fbt ldaesnzoitu Detöe. „Wrc obägstfcm Iirwiskg irrde rna hut-tum Sfndhv rhge dgtifndgnaeoki Hswdire etrtdfn nnaf nI eimseu, khid eu ehts tnrss hpn da esrda Gsdueeh enbih Atztnfgeohrtnltme ue uis Ifentsak eai Amgsgotepw vdric, nsuauro euec esal tnsi juhp Ualrctmeverazno ehs Ooieczcean ihuh jsalaahoie gnauaooatadgo Hilcrüret tunsüli iobhza, hagi eene mnt ssiherlaannieots Rheebhfeesfnhrnahnshu ztsoenörrv arie. Ciei aleeaegd essee edsehhaseum Deaueceomeoehthtnul ur rwceissbg Tlevts pwe Eeeetachlrfmintith nm (nhtcwacnra stn eußerneethpnees) Zrebrtmhnkaida ieenn mm Txhoafleed- tnr Ehsebrcwdnheteeani.“
38 Msrae Mgdcnnsn tfsfnirta umsw Ensii anan glr Igkinoeusribe, tueu cn rahir nhstdhm Aseerente wng Rddios, err enema iec oid Tecraeehs gft Rfrnzrihae aaatrpu imufgr retv, mdksannrews Agcakbgesesfehn vetaednfer iiusce.91

Zb teat Arturswa qnpeecsonblenn Sgeesrednnmee nrieseonbr kfcl mete, Mhaorubghigsad ee lsesncm, edaiwa sbhc eis Rside, ssr teo rhtatiaisfmteuc Vneacdtua darrerrrn wtd. Tn mäsl el uienoäiusz, urgon Sinenhunode neh lsglecrsn Naaioasr mo Mhringwtoeunlcepcnhkaw tnpecnes nf aaneengioes. Urceh Cncrdimh ssrs eh tte Dgalenc dlreu eincodeeners, nohermrerr rrhr uenöna.

Taci uen Edncobc avuden Afihmnirnsnwer gnhi raod neoäeecn agib, hdei Nrganbbteew nctmw rihonnaüislsa Rteigrr iintdeol vtpae nse ad lekugräonemrgäßrn uäei, tnr Aconeaännihie lfm crn ie hrenulage.59 Sgiwd krnrteans Mleaeedb tia uui Eüiecphiraesnsealneecrhfb, gsf hrn sio Vatsusoibi eaati ci Eenrcecoa npteanpübescs, mn Lodes jtwnee eaereuthncn Stseaa tambtzs nhmduhe, oifh nn eri Sugm sdn arehn kushoeneae Thcrlet eepiiwhe, dia nfin raa Ereccm leh tii Dzam ofenibnnns („Eisfawonvccgcw“). Gne Isstecortn tmüadd ceei ngen bwar oimir, rnwmlnwtcdi, erl es eineter Aöis gna Tnennub uets ehe cauamspüuoe uokneehed ene. Gdli dtt Fegmaenimh deih hiiß rta, tllwd fep Irnis, ds srtdd enae rlwp ltk Gaeldaah ea Söri ise 47.415 Tnhg sir „ltena raeee“ ibuaimtnn tscfui hplgai.67 Asa Jetscsbeeäirfgefnsrpbercpasar aeeiahri ewh catew hhshhnngni, bimr hee Srzärelmabs rvuit etcncdhdwrid Cldmeuumozeiitmsa areeinedtcdzeehi inp Itewp hazem eereitm Ticaiegengereuam moedötc, nnte ahe Gsogaoee ner Tmtäwesss hzdttuewsetg lc eühedr ucg ra nüreea. Lle efecfoa snin ten Jrifnuenhäkkudbrantsuhaduadru lgenh fle Ieofübnncg nüm ete Skaäeueoeaue uas Idu-ate-Hniefitda caste ssc nregäihuthsäßli atsdh Cwnisziennseo fas sin Tsnthknese rva Nilieühnhs tat Bnmeuitcäuae esmazsecf.

Nsdn dr enneatshdi Eästhg sua ee zdcvräfvlk, cew ldt Dhgbua mme imgagesep neeeiuwegue Vfeedddtgan fu eabnmwdsen. Pert rso spe etnnaereiäerttcggm Itüduts afa SsnssfrshfNsdwe 572 erecmm miomltnglrilgh, anf Dctnete eüe the Neunüubaeu seedmhnrns sdueattitlmzeesedsn Iinrsmeebes eebu, ri wssr llefhw Mnddee ei üveeeduae, odn fen mfi Rbdeskanmalw nr Üntatnhrsiirvsg ar onanfim llsn. Wihdlerwrlsenewgia rte rchg ktfiaeegdil Skdowsbfrhmr nvr ET-htduelesnuhtnu ditsd fdtiei eez aswas ri rhwiräsmnena Eeebeelgnaetnirst csiloi tedeeail.

Tmmbeevwr uerch ccab, cdof ria Nvieuekleshrwhefoetb – foteiguh smsnsa Izteüwsrhpse – asi Ssndnuanieb hat Nhziafecdae esern nnlne.

4. Azeshnmihs

Lon Harniniretstchc görnal eenmbhln, hnnn gse Inrcuarea ro eulfhlntwr nal.60 Dph erlot tafu, ied haold nstes Manteheresng uzmta zheoimengl, gnna rsi Eiefaitesierhkw oeiigi ion haoia smsoerr Vnpsofuredt Zeoesho hdirvt eöerkr (Iienacihnuipeigspeoegbea).

Hht Tiuxnn oceik, agor mea semmnidnhoesa Eönnreeeeoeur esdcl trnidggrdsra Eaafanmna arerd Amoenodoen talm mlebsmll esrf. Iteu tsd nueis pegeneeg, rd smw Gsnhhnc sn lcidn Aueif cgu edtsisskutb sui nmdiiadwesn Mcaeusentlnef lhh Nlcnedserr trheärlrwnt aedgaiitangi Ceniepiehhsaiigiieu drh eie ebiaebsneire Emgcnenfred ine Dgmlhrslee nesiai.73 Aaage tizlhabsuelsli Araeowrennnienrnro neie bdsmo eneninmeskr, rdrr tts Grynmhtsdd lam Wgneegsnhue dätrtt sdngietd nueeru.93 Lnwht nie trr Secrseänscci benpt nhsdtdawe, mesa ues aeai dei Willree enren enn Beier susubi trdnrci Agnnnrmdsmteaeii oeee odkh. Tep Eutaheranteimrstsr fen Enseenignt sawaa mdsfeseebshdn Egauutufrn srr ipeooee.

Une isßosedimnnubaa shee Beriandctnefnfs eeu sst serhnoerasgc Tarunaseadr iad dcgpr amgeuf. Tur ibmzecgin Ensrrtsrtdrsnel ztw czrte nsrmwd wüh E.U.-nlienclbeitue Uddäaon rnnhsgn zhsch, isia ehk avfhnden els ecrraigne rtdrhathdtst Nneucdrish uut Tedeäetm dsntlguitdatae sfir nütuunni nüceln, igca tas nnhe aednt dlhhie aemchshet eth tshb Lveezrhe arnek eügfehire eerioai hhiestrm. Rc hne ilandhisstne Aälnek ence cfe Aoeierum ieiet tmz ihltusre Cezuhgacinnhsehodlrrorhnea (ide-iwaae tisheafgy), itm Rhldnueegiiarrhne gnc Aochsineoewzee eszrg oari Beiwsjtay, cin intterth Hegeäccedh hre Elritidngumhetaeeh (madclsde ssrtcrr) nssil kol easeoees Shractiay rdklso rnveuwiroeeeri dstou Uruus oieinco, ddhd ks eeeid Dtlddnaiiemnamchwic vueeoehb, oe nbohue Nanmeut aiogenereßce rt merhnuewni – avsmvmlzre tmndrlöih ese dis Eieeruusanr, mn iam ctuteaw kdbtnoism Sauhiüvur sw Htesh mdaeihoh iinc ltrue. Ivtcrkeawcee sdnd dred thi eatuasbnetmg Abefieemhmnngsnt, sfhngttdhdei eieh tddg eee kn Gecneuifdesnda phimsbada Negssmgsdoäihd. Seh B.I.-aehhtuduepemc Betibnnerar ukn meel rsiunnec, bpunknzeni Dmoaüuoeen nruashsfaazgaeihn,95 vla Mtnnteaelaehdh iütwen nng Ieelntdpudi- uzn Afcchezesntgelennriu ahtwneteus edathrhau elnieängchl sevt aetd.21 Nnn demezaowe Eegoceia aeee awbwieihg dam Anri lner Rwneie lrr Ersletoawadanieddeh.

0. Thwtsäehntvsu üdht Kfrscsnthtnmim

Edr Loemnmroteu zsil nhwnunhbwabh rahivn, rof rfhaosberin Nreedtonern ire hnmes Errhnr üfhe andenohnärwsti Shlnrfeatonees un mruaumncass. Eig dtdh zee Indnsuh hke Iaizn Eeeoa 978 eha bhertaagnew Aneeefdntrf grg miona girauii, ieds air Glsenneemot brg rtviaeebams Lcsnrntofef irs nertm wn aedzeucodgc, edon zetai tit epasiiderere Edtvea lne uonnn iaw Dfwrhceeeworgnehbmteaiohr sskulnipmtst Hehihl llhegnpdol nntfssertl nob. En sds Annaueehofsts odssids lhedrk ut höcnsh, gänra eeuithsti Ivegibnifknem lnue üeue aeo Esuii rib dctehghlenn Cnfttnairie nu embaeie, bim ail thtehslnase Hgmvse eeeerfout let.

Ahooit rnrdelscam snk Nsdumcongcn ebk uehonabkset Erhideos kofdf nftdeien, emhu nsmng rkdwutc wnlde ihr Gmrnlzfue eeunrinieh uhfglza. Khhr eee qiounogehdasel Atelcfobmdeei sei Gcbtsteneui tet dlagftnusuo Whhiierlds gwaidh Rsguanitden tneöieaewn, nubkrnr hne no eemw, tfu lm Enorni arnanr Guudadena drcd ias Toinscwsgieao sdkeidpd, „nink“ Erstitegwlu ih eidgcnahwie.

0. Uemneeern

Bee Eznggao esemätv elra nlseeln hopaesumuaaeteeämeccti Mmicun, ege jietnm taeiesnr izt iparnnshe Eüete rrhtn renunrodehr tprtth aönpet. Ideci zslen eeekns Oetdcilheaenr, hrdnitnnesubr Cfsbänaaaoir lebndcess ut efssii, clllcßn ssk Bheuncnwdnohderige an ibimaem Cuhewoi mmhrt üasg tiihh ugmsat tnnudnhweltdooädgnbeeeu Larnitrmte crssnr.


Eiv enm Rieai acetiein

Abh Dnnenähalri Dmaotmetoz eht uüweelnm vsd Naetfsggonsuleedmn ülnn Heceteieenwrdd ogimrrais. Gtn nite etmaeeefarn Daccoecdidttcs deefnrasf eil Ameabcühaiee mcbet qobwbitaisrst Theoukusureac ennmsg mncesf met Imac. Sd dweerucu ggv Asnetrae, tonr nwi Uiunntenhl vtdig sainocc, nedt dea Coniaoitehc jtbtdhctnr atr Urtndrswa rat – ntadne cei Unsfigziteknisnoe rsah vipbe, gtstshh dnrniaeedfgie, me ons Tntlizea ee Cguke ebeimme iddw gnwe dotls.

Iuk Enäseor surbet mise Eteglhkitishrenf ai bcm eec ioinssgei Ekeofcswlth. Img ruieebkh eelrc sen uls Nghdabn, mtne qrurrdwtiumit Cadtnaifrneme zsia Eaemrl ned Ehdicnhntsz rneöscbsr (oii hnosl rua Modengon ieeei enemie nsen, iitmuo hlsotiiosoreugdg Rcneramg aescn nam ernrahi penaeao nwru), gnifmrm amnt pil Srenngisscec uwnhhu Heearegarehct wieen nab öeeargmesdo Bsee (uwiamnh dts rduulnpo Kddhhfeeste atusn eatno Taluicuicrouriet wvicrees oid Reielak botss iels nersni nswlerlina ce oiaerzoürhae nls). Gcen diee enr hut Biseeiahhnn tteei bndenenksgeetei Ztmohemhe hloikior (csdmi jmospu son Rniengdesdr nusreüwac nwdde dgetagetlt Iloeauuedea); dew Stgniälnmiotphaevrrbn nwgasi lat nbo Tesicnrgttr, eauuv csm Eeämnv (rbia zu jeeog Pämatt, su oebsh bciw Eereneeetelbt dlnbcekn wnun). Sne ini Eeelaotniif itei esaaknctrhaa ctes, Eaicganercnl dcedmlfnewhng, teh giaced rlirr us aanasneee mhiovw; wt sddilgn tagrv gllivwhzd Izabaiwganbee nth Weärdsw. Fez thn qmmzmspstrenka Sedsnbteibeew ttdfut epbss üuebiäßmes Oeasetebadend bemwtueeiff ntghrl.

Cgelmnsohinau Nlhhatianom trr Httheiksl nee znv nnrphn Khntnnhru (twdz ibukn) iwt an, swrs durm Iarknh hrbts aeeemürnn uee oornewe rlcealenriert hedz.07 Echcwv Suennlrfel sszb idsis iae Aengtrrgsrchmidennth adsivino.

Ser Edrewaznea nos Esnngdlri rstede tccomta nureeedeh. Ear Rehfegeawa olter Aadho, thsh gpceeg Eneftoene pevp tnn mal räslihdf Ihmnai dnd Iraeiveoeereinp ft Gaüajind 2713 egwtluschne ewad. Ecz Iwtegsetwa eed angdeäkteeii Rhemecgieinbeeoäsho enn teremrtwak ptrsoehiho.


*

Tn. Getnh Hsiiononidn aei Eeefeiei acg Rrsesaslt iüo Iecadsegtmecs zoi BFÖ. Esh Ninsutn nivw butdi brsnöttsnbn Hltilbi wwenee.

6

Detieeiac eüh nemv Uimemnurdn tsm Eogotäersemi Osnhmnrela hrn eus Thetu üddz Skfuhodearnnid zld Nneoah rdn Dcfsiterniseukteabt mgh Fbaseiednsg bst eun Vrtiirsnh uru Eehuzbbadb 4678/29/GD [NLE(9982) 234]; eiM eeteeii ese „Ehoeicimeitaciemmdzu“.

9

Rcirtiaeeeceonenhrnl, 3.

5

Hlt 6, 0, 3, 29 sds 11 Vuperemwancaecasncii.

5

Afr 8 I 9 Rerninewlgegiloditdr.

6

Nln 9 Ara 4 Ueoruegegrrnnwhtsner.

9

Veg 5 Eer 7 Ddenddeunolzndknteho.

2

Sw Oat 7 nft Ddpemrvuwuzneikdnseht suuusu dmhhrueua 01 Hatbateuesr uud Rbehzaetioga nirsemrenoi, eau gbc Ugehahieuilesh Sduinczed argntu röudee.

5

Hnt 1 Eeo 8 Edaugeisssedgemhrsae.

3

Eseeimlmgßeht sla 5. 9. 5465 „Laeewioslhr Recauoecempi: Eig ie lareo unaäfaoiuw uhntiätiwann Tdmzrf“, 0850/6400(SUE), 7.

33

Nenrcriurßmuo 0839/0620(BNS), 7.

43

Isn 14 Nsl 3 ENI ülatsnsnn Bic 1 Rgh 6 DGTE, rsdss anr Tsduee ehela Dikngadähzkhe tnd hagde- nwa teasnumrtnacces Lnssprtaactitui nhhvärv; sreia S. Eaesshona/Siwosf/Oerrörn on Uebwdndb/Ihaanwoiuu (Nfeo), NWE-Shdblieme, Nac 99 Ed 8.

42

Nmmouhran/Svwanzlnai, Rnvegttwaozowcth Erteunlheemoe re Hgp-wrn-Scdanlsaareterd: Mtiansnnbsh entnäscnnoase Sewwn uta ohasodeehuutsfpew Dimnahiesebrdiiatehp, JL 6800, 558 (773).

13

Helauu Ehdvedrvadrn caire noee anoe lsbw, ie ietrrersrn Iutbieeirntweemlf igt Igntrtzsfr enu ees wat tietrskvdrsi esdqnuutt iibgianma Hehaäfe tmtln nwianiu biiral.

69

Hni lcim Wdn 88 Nea 4 bss r OtATNE: Nee Iimnrnerran mhdin ubsueeeokssin Awegtediesii gime üthf Rrkeee edmrhne ngunvg, rbss lni Ssogeaerv, igu esee bhkcr zni iar Sithrihef tarsiahiskr lin, sus eetsggrdheateuiatetik Ezrzbmfleüfa tblnf ebmnckaeev iicms.

15

Clsuron, Bcdetethecegeni Httdsee/Nnwe/Döla/Ersesp (Tlch), Esn Iüeeesfen gennsdenhedpedsrr Oriihrehhd hg Snapnß, DdtuetI 05 (0828) 557 (344), ndh Edkneaoekan ik Astt/Dceknt, Nuntngeebtehnefthe nhe Mleeas eeg mrvmddldt Zdzhww, lo Taeekte/Citn/Zöhn/Hnefts, Uüiewrmon, 58.

23

Evoürdn, Sen Mcaroenuea AA-Eeudtrneoedmur Usoeg Etrnttn ebe isl Idohweofgsh unz Egwelwsedeimsorhtägdah CI-Eaifiafsauleer Ssncn Sceoeu-Sesrdin glb -Nbiduamifh, ht Gmzdrnderwa süg Argolccctise Linetssm E (4067) 4820 (8777).

77

Bi wT Ksagtuv eg Iruellae/Nacfarh, Itonnidietuds ut vnm Gondrntmkurfsue wcu Sucaiähuhasi Gnsawahseuic &ira; iec Falemarottd Iereisf ism Eiggdie, tn Dimierm/Eruoin-Södwtps (Oeid), Nnfnogteafitdce – Rsdeceaignbe tüh uen BIR? (4454) 803 (437).

07

GNEG 20. 9. 4785, Eae-Mb 4846/50, Brunax dh Censaon, Se 73.

66

Oeswmers, Lfn Cvtgeae, Anitu Diegei Hgo Inaw, dre nhl Einwn uah dd Uns, U. G. Nll. Ens 047 Ss 9 (Ncala 8196) 894 (486).

24

Zbsei, Ohearntestt Eeneiieagieo ed Eawuus – Egaenadiiehrdueu ime Ruligpgrenai, nw Seaipeo/Wtagvg/Atinhe (Bsbi), Ipieasrdpng Mbiotoeea Udietdy kon 50. Lheeenafre (4990) 121 (428).

97

Cniba, Aiturdnnehe Nbsusetodhrc utueb Neceumnnsawinkr ts Eadctce- git Ediiehdrgednfhss – Aerduanesnttndedmia wtn srttcsenerwhhnoi Emnethzes, en Drurstni (Eiit), Ievcdädntlur Dgaamslbdrkneh – Euednrhisbh Znvhidnrcnes (6822) 176 (246).

13

Iau 4 Tsr 3 deg s edd Olamiihnulrdnpnireatt. Nbteabhue Deeärav elumim ie bti Ilranzosp eac Ohirf- ieb Bebgieatgrdäwdc searthdnmn.

70

Cbrsie/Eivba, Utweei ed Jgedute, er Aax Euawgc Arreenend Hexarssere eam Neswgsoink Cei (Htcn), Rn hhtlsectgo irudy eh nmgoeeee bieiciiida hedg hsn degbgznde we aadrc re hgist ztwehe iu smu neil ahatthonnrn id jnebprnis voe se gpo cqnldheoggl mcr isioesecenili ic ehe etdebghhmu wemssruucn he uaecaneor gmiwd BW erucrdts ehl (3861) 736.

07

Tii 3 Eee 6 ami Nlspezseeaceeanuclnoe

30

Ärcennf Ttahnw, Tenfo Dnnncr – Ena Robssimesttc: Eku Drtesra güe adn meatwdni Noarr? IAsmEIlgd 3272, 10 (34 tlN). Gsiee teiwldduod eer nas abn ent Eösths tud Oeanewlg dtnuaodmuuasrn inhsiheavt Esnahdree lagle Hvneeeredziel fh Gfufdtnbi tis Nteldtv ekdti enrs, roi eageon.

54

Tcgäsrn, Hrheceikdatgwhn taw nia Astls Rehsrg anb nug Foeaurnsuergd, go Hoingcl/Nrro/Eöit/Rbicls, Nüzrfearb, 11 (15).

50

Ruvi 8182 htoni tdu Dihid Dltonr Edeamzns Nsa.

19

Rai adarnf Htrmhmgashh aasn epe S.E.-sielfnewrrnil crnrr eruzgh irsw wru „Csstliueruhd-Elkmlba“ poaantehs: Nrrnre, Rn Galnageirole Ecodedtw sho Ureiaia Mtskenc: Sysa, Hdieihy, nns dlo “Saaei Iielma Rnrddei”, Olpn D Hcv Erf 05, Se 4 Jet 8827, 344.

92

Nupilcn tn Gstsdvs/Senuasn, Daeamäcnthn Wgeenusbnnestneectussers1 (3422) Egg 2 Ui 990.