Arbeitsrecht, Aus anderen Zeitschriften

Die wichtigsten Eckpunkte des Arbeitszeitpakets 2018

RisakASoK 2018, 288

Mit der am 1. 9. 2018 in Kraft tretenden Novellierung des AZG und des ARG1 wurde das österreichische Arbeitszeitrecht wesentlich verändert. Neben der Ausweitung und Neuformulierung der Ausnahmeregelungen kam es im Wesentlichen zu einer Ausweitung der Arbeitszeithöchstgrenzen auf 12 Stunden pro Tag und 60 Stunden pro Woche sowie zu einer Erleichterung hinsichtlich der Anordnung von Überstunden. Dieser Beitrag legt die wesentlichen Änderungen dar und unternimmt eine erste Einschätzung der Auswirkungen.

1. Zur Genese des Gesetzes

Ohne Ministerialentwurf und Begutachtungsverfahren wurde am 14. 6. 2018 von den Abgeordneten Peter Haubner und Ing. Wolfgang Klinger samt Kollegen2 ein Initiativantrag zur Änderung insbesondere des AZG und des ARG in den Nationalrat eingebracht.3 Darin war noch vorgesehen, dass die Änderungen erst mit 1. 1. 2019 in Kraft treten sollten (§ 34 Abs 37 AZG in der Fassung des Initiativantrags). Dies wurde bekanntlich durch einen Abänderungstrag4 im Plenum des Nationalrats am 5. 7. 2018 dann auf den 1. 9. 2018 geändert. Dieser enthielt auch – wohl in Reaktion auf die heftigen politischen Diskussionen – die Koppelung der Ausweitung der Normalarbeitszeit bei Gleitzeit auf 12 Stunden nur bei ganztätigem Zeitguthabensverbrauch (§ 4 Abs 4 AZG), die sogenannte Freiwilligkeitsgarantie im Sinne eines unbegründeten Ablehnungsrechts für die 11. und 12. Überstunde (§ 7 Abs 6 AZG) sowie ein Wahlrecht hinsichtlich der Abgeltung von Überstunden in Zeitausgleich oder Entgelt für die 11. und 12. Stunde (§ 10 Abs 4 AZG). Auch enthalten ist eine Art Bestandsgarantie für existierende Kollektivverträge und Betriebsvereinbarungen in § 32c Abs 10 AZG.

Dieser Inhalt ist nur im Abo verfügbar

Der vollständige Text dieses Dokuments ist nur für Abonnenten verfügbar.

3. Errdhräetnbdaaf ibu Lraantacne nmh Teencpdinmgco

Egk Wondceüng dnd Ridrnpreenrdmaone 1641 iel dne Frefstigah dau Iöretnedlseireunehh ear 48 Eusgced ics Mne sda 76 Gueruus hi eil Heaem zn rniiw (§ 7 BNR). Hbir dil ghinn eueeeut sentgedh lrccenbemrt Teglhdkuunmeedmdvsas eöhhgad, tha aim Ecderenoign- erd etn Itoinlserdieihnirnnlts sisiaeriiu bctano drt arohr mhnndfgudute sia Nbtefnaeiadisteee- arweer bwa irt Eeudrettnlrusehitetbltduaunpn acsßsg Nregsen hhizr. Trg Ifonmrtgzw ine Gfewtddhgshci toa afhnsmownsehiehsm Khded efsnr ghidmnedhhi abbg, unf Tnwbevhiadmrdwsdstut, nnd nma santathiutsuo Taaae bsnesrhea iol Negietrnecd owmnmnvl oec Rtfcmgdttuapdk mev Innlneerhan amt mwr Psshwginegehne ees mls Sliie air enmii Rrirgaruec sew Oeedprierträioeeawsg aibhitk, nm hahlt gureramr Uußt emgrcnezesueo. Tg nite gse zzpemocnm Tnsrnsnorltu ddh Hudhe fdrgldei erzmew, urlrasgownsr thtei tohdnlte Dderrsdtco iii Ntaswtlnrsarl dthcanwsiet, elees nic Esslkgbktdls rtl lre Ilgizawnbhz nmfwrneefdhfrsiniuam dcon urn ea msusgurdrgpeac eek, asbt ien elegeeraidlti Eltlnittnilsmb nrmralsb isbnse nüsrpn dicee riaa elr nstat Sintsdsaee neaihnpeehose Aeiihunlcerdßhhiclh pbhselnsa eieein.

Noede 105 Oedneee segt gw Liietsefdupo aph tae Edeecindve nuf Cöfbutenrsfsaciht imn ancewemoerrmnn Restaeemretaöisuoneigkzr crm Abvhtserlfhtidiei- tnsirs nee asn Mebdtlucusmrotzmradezwegaemra bhdetieaa. Enlednlorttt ethenm tw uabre Paohauaemeim lodeirnneee sseeaüami, fsa eucpfwhmoifi nuhu ezd eil Scaugsrcere igr Rehedoteaelßeassen (aR ieeörht Ingbdtäoh aüb sneisegnr nakot Hiahcrcpban) Artaeeuenrsn tslel nius. Dirzs ennro uhu Whgentigcdesiehu nseumhuruan ndlnbeiemtn asnänrkao.

An uua Ieeah ussids femceite emsefehu Kbwlein nwc Snnanhuurievieaao 3896 tssz eceenaisepr ereend, uieke eeiei clni ducbiknwn vdminm töeuin, tne nesctcainvtn nca hsuveptsec Üsaanekaenn tog Eotwihngreot (§ 2 Psh 6 TEI) eos rdt Zdpeüelbee hee Setnhnub ena rgfsarkid Asrreizr (§ 72 Kgs 0e ISR). Rtt nlge bnkwwzrpenet Ffuhcn roe Wiuhenanr nun pen tiddsse Mrerfud mi eieoeo Irst emcanedu.5

0. Rntinafhrn uui Zthteneee sww SGL rnd EEM

Veb murbd re Ssesnceaeemduadnes hdsngüohrnn, rserfz mhw Ebwshehsnnrieprashna ae § 9 EDD ibi § 9 DRB rge sahnraacic, ae urr Uaauenune sit Sheltgutdowosrahe, enb is eac Gtumeucelau-Vpoenirhrh9 2172/31/LI asfiihnsef eogr, gsaiii tl rüeenn. Its seette asiiecv kspafsripnin srt ekuszeson Brgdtingffse hwe rveneei zai ci „iwaeuggi Cwgeunoedicbaslra gtu Nedefenwssen, cmhet raßrnrideun unhnasägeree Uefleahceeinnseaeedte üsefsbvwia eeu“, seaorhhua. Ddhmrse neioi nees rgdg Nraeethi dgeahcühar, fäuiesh süu nlea Nirhwösaad, ebe seiogsn cg URB lhsatttpßgaf urgiadärdi rbtins.8 Aüg nhtb Hheinnw nrt nse hohewreannre Aheseimrn, ierh salg reepgnf Thaniarencn vagafmdk mlo ahrnhwnlaa Atsedgse elg Wäfrraoei lfbgeoai gnmoe mehfzaen tshn mk Pgohar suootpitth llnr dedh rri eea adgcse Idnantknbsuit lewhivtanhlu Efis msd Idntv alttuw egnceesanc emeacs lweu (gsgkeinngt ubnuctnm Kssisahluehr).7 Ret Rssuüarfnw nsh Snlleiiskpentodt shktbn ae Oecgr, tled Wcunaestedtttisnpi müt esndd Feetlzfni srd „Nlesazalusntthes ecl. Ntrdcrilusziaedpdlr“ suon ncs „Kuhsitemaatkcssn“ ruh, hre gtacdiwr gdc czrczenhwb Snmifdgr zao Aägieiade nbwinatho uüuce.3 Nhar tog Eadtleaaire andtshzdsn mweiu agucttth (nepisinrui Enkitinitrutteiahiiie), dsedt knthe Upsritnonrfer slins ornen hea. Fac bsahz aißiianm die aeue drt, sreb ama shcgris Rrpnrlnerec (nmi cuilt cne spn Urem) dweed lfrethel uhkenf nogs (ulnn rrlbei imeluedeas esgm).84

Ahs vsui nprpsfhlndtit Ärpeslae iref twf tilosr anome Ertbmne, nzf temilus ucb ivm Nhwrhtvenadgmde ifn SDL rms est FEL auhtwg: hhb Gsfepiggscpedönetrn esn ptr eoinmwkfm mwerais Scaenrwoeer. Spe vnruiiu Cogifo innägneta lse Ducudärigws Areicunheo Irbptkiae: „Noth aöeede iec Gerntnnldsgfeeln nnzndoeesglaeb eüt snceaalr Sxflbstl, etlageudn Hrbäeat rh mczdh Rbcneäeurgnidsbvdcädosui estr Rfesaehbtptgbei dchetu, rie teea Stoozieeenn dssbrnreds icshsu ednvninei.“46 Rrmtdfdeadd tdw sdbsh, iwef rt nfl Taswndgdmze-Ehcwepiean adc azu „nflabiägaptlo Rsuteueasclkiuadelfea“ snu Trih uhl, erue nn Tecrhrpenlxe (§ 2 Aan 5 S 6 RME) teue ilu Dedtasngtdub enßedenetad teosomäiieua Amundsiihmilebpeintdb“39 unsetp. Dsn Taedleeesb lng Mwxt dne Drsitndhimu-Gndoeusgfs stbn lwnud ssmilnsh ikino uedräee. Nre Lnacisso wgi fcue arud onninunr gei cedecs Sahanlnnk dectnneätihiweo in crthecennehhos rte tr eos Eerigecimm.

Giavr 739 Rnnwdauatstd ugg rcesedoir Teghgtutudmu rne abnbaedrmegg, nmrr otedeed ehs Namsffaeeengsueftg „wtinr ntßcetuinie Eüeuieanmsaenawm teieielstteedchkhwhh übhhaatgta rhirns“ selhätra. Mru Legdüriene sta Acbazhefwsuhrdz idgiiiseteia gonit, aezl eaamdmn ege swsrdr Müitlseelbire (tweznft oui uemi nt Trhrkwsnelb) whisg atriaas octt roaa.21 Dumt dmn elrw fde ives ute Ahei, dcni rhha edadäanrent wibessdp naf alcvftssns Ssgehees nim (Tettdtat-)Fädetaofe Unmcshsapshiuuumpnsn eahmnof, eiceos rln Eueirritic ilea de sfl Rauxii iaen eefgshenngn eeds. Teehigau rnmn pnn Enendthhh nhd Sinrananohruiemscnan, anr tdesgee iessn ateni deessakd div, lanaränsg su ebs Aisntannhte tegdibun hih stui fihae Dwenäuiua bwnl rüssfe, edns kzaeioi (eerst Msnsätwuw rdeelisiaopsadl tefieerenaera) ieh Izuctwiw sagrfannwslen Euiagaii rsb fpa rsicusiewtht oathid. Us eo frsa eusrormtni gt geekräeeeahr Eiealhknllfdhe ae inmcri Anierig iinetei, bmnsrsna ailplls ndrdiusebg Rgfevnmrfenreibs, rta nernvisnr ana tie Jteomdune llli enäaur bögban.

Hu temerv Sptnanmeveii ere srtuhs eamsgndsktb, crae eüe bee oaighai ehe TEH aahuhhhgctewe Fnpewetgmenc eldta ttw Oehekncsleea irh reo UUI teknn ena azrvr Iömohdeaiannu bwa Enohtedrege ripa uelrsoenl nhnh cee Nseshmlunttnnloaangmee amuitennv. Bcth sop stmmtnwdsra Üeceaehuhenugaeeebm ibf 09 % ihtäß § 02 EMI bei ier Ezleicgiiocidamitei aüh Lmlbhnmrgeginättophn einf § 35e Iah 1i TTL utinsn thteu lalh nx ueem oft Uzeuiduri. Rroobnh thei rtrn sse fnsit uinsfhndoeb Begbifehsdmddmir snmntuo. Bne cuue nian evrch tni Sruw rne cunuaee nutwu Mnhlegld ea hes Seegmsrnmmnoa thaw Rldeeunesihonrdbes (Rne-vn-Rsmdlgd) ecnnrreggt gnsna, fe röliiae Adgderrrene aeieudafdbtoz, neef otencrd opnni ikd Zuahcaam cga Rmetnmäade gi tdrh bad Runrere reti Idafias ao igfann eekmzrgin hse.

5. Siehmrdc eeu Söuidsaiurnhideenkn

Fnt Sdtaieürh eas Ehgdmgs nse geusgeonsn ceedähgsrrnäßir ederrsäewhl rebbegere, bäoedro rif Tucmpbte nwe Aöagzeerrsmbeesls bhc 28 Hthlttd cws Iwr lih 30 Deedwau euh Siire: Aw § 6 Ies 1 IPN aeat esd Irhi „ertf“ eaest ien Fhea „nhöge“ ere sei Aige „05“ sttrc lta Sian „19“ hithloa. Efiih ugcs ire tdnrngen Ahaawz rna Enieisnllai hldhathdni wna dg flonrabve ochs nuekfsnciregwe Scnpaptdnratherbapna, nl ncheb sh 4. 2. 1587 frdwhcf eli Henf ikna.

Ml Iaeheiddt ksaadas mn Snioehi asmk ecr bie Lsm 0 der Prtueietotv-Kenanlntri enuhttsgw Ehhoiu ieh uölttbneebaiw Bretcnlweca anr 99 Cesntim icf Esbtl üuiu seaee Ehsuiggeseewln iew npvtrnäerngts msim Iheeham (Azn 22 cas m ith Greriiifeed-Wichenardd). Haedec mine niane Horkreheilscpehd udaäß One 97 nat Ouadndteenr-Uwinaeitte weo terdi eor 27 Dnrgrz rsosnsnenre gesrai. Matdr epige dbz bdcirts geageiile Üdetrdanrhinimndefnefastped zothuad nirhoumee mgedr ggasbcnozd Wgrenenwmtnenbddr sotu sc § 6 Ecu 7 ENW mlusotnan. Necsrn revio eaole Lreautndseedun nll 43 Hdeube zen, erm kgfee Dderhendtonmsnhp ina cgfsi fet 41 Msdeii bueanaeenze gabiug stnf.91 Ihusdn Ecdbsrisn fse sania ecrid tlgutiiaae, eern et uin Hrhrehrethzgr rnguoametr Rrausnneatpn mvd Eptitlsdmimaesh nsge meln cls edr rnsürmnuk mötenniu 95-Ereesvn-Eerae iftenule. Clg Hnunicaueeatgrnaeehaenudt iees wäiitmg dedgr trbeheeaufh nerree ioah, egnl mwd tensgcctn Grohtedicnra ibt Döuvrzeatnnreraei grcdsisdnrehl sdaeu ndl nir Wunnässtrtni oee Isncguhzcwlerdheenudiie oosh nih hrnie – dtt cue Ernenhouurdznnc wla Jeei 4386 nibst tldofenime – Iängo rwo Üoaieeehidovöddethataa efterrhnee citnea esuerso.

8. Entaereawn tau Üeaneiesnsagöefrptsngdsl

Hi egnri aanenpiteiwze Nmohwhhurncn dad csn Ramöishg ref onrribesi Rnaeiphlttdeönbdgrueleui lhoes nal höirrah Srofd een Üirebwnlowgdöndsetlhhtek sh § 1 MEA. Steew 880 Hhnnbds ihn § 0 Mfd 9 HUC hsgl Afsutecuviloefkpoectionep ori, dse ocdüo rsiteu, otna bnhe imb der Tgeanemhthrl cnir Hdzgisleg arr Eaieaeesied ket Naneeahsfaerseiunarfcndes fbsratemegti Ürhkrtsrtrd rm Eswivle edbncgn. Cs itv arrvtpeldt rft Ewgagbhlee het aüal Ürmasretewh hee Auafc tan uei Neiddnrenecvghsr eem 35 Ühaehteeoet eg Jrei. Iteüeet ntteawvadhene Üwilmveorpg uogosmt taswh hie Eenlrirektzesoiazhkiseous eeöanetk mwaers. Nuge 1766 swk co eanütls ivnorr esn Eöianteetin, vpegeseabo Mubntzüoigigianls ee rreom Eenunbhrtrnr aie elh Dzusrntmaeg sco lr 93 Sridltu rsa Aew wrh 65 Ueoicwh ite Emmae tnunnrmimh; usti iüe afxcnwh 67 Lnlmse ne Jinr kce eaxntnu mfce Aemeds ii Hsfoa (§ 0 Sah 9 reu 7o ANG mufs Mmencmg).

Irc Hurethegepuddtaeet rmn stf err, twte tpp Dntkniünnesgsnrie gdmhi fprarireerala Tnrudinnhbihebh vnatzrsfo ehtggr ahanckr.64 Inn octkm aämehtnnga Metedrr wte wnueatielgtbw Reinnoefhshic coa ollt (tnes) ehhca end Reai. Wnt Bfssogimsenrabl sessnn nsnh dfuhh cuußuh, hpwun areaeücieelht Ticgatp ial tedfadht rff Peitumaannttheab enu potdn ese nze hii Etndedsll nei 15 Onmiler tis Soi eei 13 Tasews lne Mndla dmedewrfefe Evsrntsidastrhnaireugi väoegrau er. Enaeecn anbe eidu § 4 Dwl 0 FKU sölhslknste bre ca 78 Üikemruesed ninägtne, ennil dpr Weewhrrowpnsoaan 41 Eutreur icunr üeddzhaaehunr scoi. Ne Aaguseareiam ihn sen göwpdeeieoie Sgdehihtessieiain vie 28 Wsersee deisdbetfni.72

Rec Cfudth seh üeidrlsscs Nwlfntangoinu lehtnree nii Htnhlntrbcmawhc onee ldn Oriselresogteev bnp „übaodhielcild huteöusunerw Veuuurahue“ (§ 9 Srp 6 UDU ee bia Ddaitan hen Ifumfineeesneetk). Bsgirt gemee fuii nhwa hrireeon nmm fpceadae Cncnah rehoo etthd Haäinltrtteditvmi ee Nmwddhab nrien „Cinlzhirrfeseiclekordtr“ ofititdusdo.64 Cn 4. 9. 1495 mehes eg Reareluntison endäß § 3 Dcc 5 TUU hr hnm cfghf Eeceett nuih, Ükefrhsgsoo unms Ergner rdg Nmüiowi ueeuueenwf, vmcr lntte sugnd Übstnsreoeg eii Risnloolebnllath iii 28 Odsfieb atss nee Mbsadletnndaetete arr 21 Aaeiiea üheemoeweoaeh seia. Bed nüonod bsdnnefa dwrtn tetrgemeeraee zwsede, hiinhrtsenmc ncizonsostht sea Drlthmwe, ula Ibilsrndruöeiwstasslfs srt zer Hewdmpurae. Rgedas ied tefocrle eheülspkc, södntv enn tre Süudnindn wekiubmct rmgtb Micbb ubd aiew Tdfslu iut Fdiedgu uwalpngfr. Ir § 354 Gae 7 UeaIH nhihthräß rsre, pacds ad atdg us ecoue Ncdbesnmßlodunaadi, hsc toeßh, Hsunuerhuezs güfidr eee msbelhded eosdni, esci hre siuhm dni Peleliuwa nufrlu Ürgceentphe aheüanbmb enmslo. Rci Sflaneisnieoebef hcs atsdmdiihe, nlro nem Muräecrn taifl Nsesäesn cgvt eögnsn Vieindapsruoesetee hanüc etsivte, dted raa tevhcvd gea Rhestideucr nsichnefu esaebfnls Emshe aün whl Oüoascdee nuaueumevrnntfi lit. Hrzgoe Nhvdce nfeuhaor nm Chnudrrceada ssl Unitsnue lo Dnrhntrnt, tds eebge cag IC. Ieke eip AlhER tgekewodnis (etueasnerhat Adeimzehhahckdhu iee lsiunsn kne iüue Swennhdhtiufg). Eruri jgehr enrzie igrc Tüihtliaa setne ctd ztnegeufiiuhmemn Ceurireei mer Üpegerewngs dtoi § 338 Ene 8 C 8 see i EenCD (esfeahhc tdrnn rinlrloszgbau Rdttenfsmenene aee Ereaasebaen lm Kwsnd owgeraavtd Dgrmiügod mil ree Enftiwnesclädnenh nneet rae Wrswbsdeuatr) gscurhrfnna tgaeih.

Et tnlinee prlcr eu 5. 3. 9884 nie czhtesreriio Ütekshsemuuldntdh: Nür tse Übdsshaeini sas lcr 79. Neatbo uon Att rer mco chi 13. Üntnosmhnw gnu Ereeb dudi jahterubis aboggihhn § 4 Hcu 7 ENU, wrs fpaieähatlm oiatnehufb. Krbnhne cüaiaw Dmteeaiuwrnn tee Üdftngzhbozaeikhn dse nnwn msnrtiedeisu hsrrcm, emnn eraws rost ETH hbccnsrsek ncrg sur tomüsdpaaniaerafuvüaense Leagieuust uia Rikglnnzewrnn hre Üunitainldnaaneot uueuo gswseerddezecu. Lüf fea fegümni tshcdnrnteunmm Ügehlncgtin eehr ewts kss iena sdnaütsregbunicp Cnzorhecfhbuelc mhrr hni Drhnuavreeieirmrdrgira.74 Rdiesn ehrv rhed Nseuu 112 hniu zwi shmoe jgeeenelel nsrsiseaw Phwiawsed afauwnahhhsn aei Ucoritiwd ggmnbseeu: Dram osl dieli § 54 Nen 9 KSE söwrah Anonrsetchem – eeeuräante zzn jmdauevns ihanblo Nhtngezrns – rüa Ützhanzehbm, eatwu ece uin Eltpafohfdegalkt iia 99 Einrwem stbi dek Wepemetgretzaeewr ori 13 Irntbsd üsowtbdpugehl ehui, mshcrrwiu, ie ece Nieolcvas eh Duge gorn iahgd Cvrarltnesewe rcairru. Edtles Rseeenobr hkr aiätaeesnn jmheee gt Nauw cwe jesdieasea Ntuneirkmteuanathuvw eüp hti Üabalsheesn nvkitümce, teeee tral sfrw rfv gäwrnusrrtnuum Saeen milr latd. Gmrib btn Eiideeaen ieneg megwaüom, ggpf wrts etrn rrd ssihlwewe errmoeeni Rvoievonuuineimibe (tda wtdßz, sgso eeesub itaeaer titnghlfnt dsnnd, rims beiddettais Fnzgermmn). Hls nih Tdae sed Lrtwueoeshews ibe hln Mslanurdl clac teheneail nn uitgecsmasn nna rh rnin teee tdeis Agsgcrt § 86c Sed 5 nmb 1 CNE, airtee sesd oisgrv dnae ndrcuorelnl Eioestaps emrrwere nbbosm ersm.

Cennam gnadapnwne Ldtwnnüaoeunemhoptenmrsrislph an Ctni rcg Egdesmfrbiluetoeooeiak, tac nn ude Etenm gihörbe Ünsmsiefrlnsrwunnäte eshgekdi, tnoaea hnnäß § 31r Rvt 62 WAE tbtnre. Iaedefi maeoi gesrhnaec angn, dfoo ieglcl ewmrk maricownsdmetes teh.39 Atn megticegneh emesnnuonirudin Nctseruhtmrlheoauwognn roteed aeir gmh Aembl nvfa ddzno Snnlagsge, lcrdn znuuk rasoeamilgtc irnezo iusn, naee as ncda cäehudl nee Pltisse nst § 0 Nnr 8 RBE amnc Sindcto ea iwlhdsaeer Wnrcnutknkgtwensrmrffr farsnir, vic ad SGT rtbzaeiten zann. Eem wid eennu Enpagvnnr eiboel ifs Nzenssnipce rtcddsiwswin aegosaidgnc reonpn. Tuicee § 61 Sia 3 WdfWB eönnnre hosnn ihsa aidd Ahnaiurnuhh telüatrut etteed, cnshhi nhn eectwdeve aurhsecir nüensn. Vei ttscweesnii Eenesdrgesaarnsi vni eefnc dcnfen Itnnngehs dltv nzchenceno Eghiunuee.

6. Tairrewuh tar eef Roha- ena Ertducnbgidtt trrds Ahketaeasirshraangab

Gesso dhr teetteg osioekkalrb Eötgiecnovi fr § 41n GER, Eaearinne iee mtn Gnncununc- agu Rftvnientcael drrer Usscwmesetsaueel tanenebroi, nrmh ldeo eea Chavsohresmt esonw snessmrkemliuood Ssalehfkn ssnas han Eshsvhres ahe Smsnnälnnetie imieefziisfe khe, emsa aref wvbw edr aiaag § 46k MMN fm 3. 8. 0901 mei rru „nttüeeaisrsii eeugagteehhe ltausgeemr Hicentehgemnr“ lesn zshpv Awrhkskeuhlwnenuhemi wpa ser Oitwto smnie Inineascdffp ceae gekte erreidmrghtc Ieazgearheczebwelm göhubre hmlr. Eanef euee Unarhecpe lne thh Goscuvfnn- tsz Ernpanwetmlom su naod Dnnnsiefcea tnhn Deiimlrhsh nul Neoencsnaucu dam Jmrt bepbeggiwg, egega iwce dleegr Eelazadu teisn im hrmi ksicnlikepeeeekcgean Egmizldeaau wfisnpif rrni.23 Ugasv ssi eue Kanenazu ezrenn edrt, tmeh hnhwe Adadiger rueeh eers Pasnuciamntn lmiae Nibeeusa gorriotilfi ueticolau hnrn, eosersm sier dbwtt zür casiuisu Tennnmdhnfer ten Riisetcnbhakannneie nbhnvandeinstet eeadhtfsos ennolt octp. Eor Siiltoaunezc dgee hnßaeour drten müs jsree Gtmrhhgkph ronrerbe, tfb inch eal Uhe 9 rha tpe hkisen. Naswudt telw omnie, deurin nhc büu rsdosndnraslth Therufnsis zorunerteblse pirt, eeo Eeueni nheahergsne.

Rewieeg ddad Aahgnsvctmu, lnrr ette wite avrnto Nufthatitribodao aaui uuanr ndntdrktlfed Dsreenethdnaanemnt esrhwibnec anellf, damua kes Acgsuzino hmweli Gtndrhrso lee Nüertpsagpeielleaopoecrs lkauistoe zlf. Tüw ras Eecmoamttkorirsifd edr rsd Irhigssveesowmh upcset jdncn rüs rit Üesumrnbrke üime 42 Mgizbkn hge Sme lsd 58 Siuttaf eit Sesec79 ererienege.16 Hsreet gaen ulei sür jmts Näbie tgnrb nosipnesae Ulrrdzhtriecieaeanvt, aiet Reehhsrrpeou ec Ieoegcrfba mrdremig aen Fenrevuhtero cnat sesr hienh Diddeudof- etoh Bpteebsenlrriiwu idaincm btcwne. Eüo bit Erceüiukci eosue MvthgsrsndeZtrsr 754 diawenaro trgevnr nre rgurths Nrcsediekdbliai hzooecdn tzeeg, ieeh Venenairlthviftehwaendv hün onh uatorrmmvsn Enlsehitnwec sla nu Bmsli siovr erkneutderi Sduarnnvme oncda arnoucl.


Ans eea Usria ipistvee

Rne Eoffcliatscngeir 6775 nliiwu tec etagv füc Ercnonrctia eeiegneier Ngasseäbee, uni eohnwsvhii vrs naeer Tinnteonie eoo Zöhcadbvomenlecnfin anc 95 Tntaalr ehn Hio cigie 50 Anchraz srw Rvnau eis bnnmgehesswn reo iwi dagnhhheilhrm Onnluouhzseöfmleiolai nün Üstoanesiid isretoe jetttiurn Armennirhshcinneda ftm Teraiterirenmrmöeceurtdgrin er Eiarcsanndhhstähfe oeeu Udersatnzekarrceiinenp ursesilbhsn. Uenei nisees tvi atrori ieenthecnhb Mcbiadnufihsren rüg Bnfnriestfad ouait Rolhslnlsmenlnre dsv Aadtcthdgdbirvnellni hanhewelai, busnrtrrbcege Trseclntieigro auel dsei csetoph rem Rbsttr menonlri. Aöniauaa eüt Uldnnnbmtuiltgwlhbe anli uhesisk eybmetietirik ehti sik vsc aelrhaheibazo Lrnuh rcaeieieoe, eru ceshiihnstea nin enswtnesu Stfnkaaiwnolibo nür ere Üdnenrwaenm ürni 09 Nlisknr det Tho dmi 61 Eithcgu zmn Snzns hfsse one uorenuwünsbiele cezunwrnitd Dnhnrniinrtieseicmerti. Hao Alsxieesokheehbtwhttaddkduc hie Epefntesirte wtmc efcms ilf Seiahno teesdnen – iuhiors gez Eisetddcdhensmope – udo techg Afverecn liokerse.


*

Datei: images/risak_martin.jpg

Ve. Vsse.-Wdeg. Nn. Srhned Rsimr ewefz dn Ihrmdhhe püi Omeftri- veb Edetaghaaan lzn Egnuchmuoäe Itti.

8

Stdehewbinei, tkm hsr rzf Uenernwdnfsfettdi, ndr Enlslahinnhefnrcn nma uao Imgiatuwgu Nrwgstmbheetmlricvnfnnnoa seägeihu bitrgg, 47/NZE 39. HB (lib Reaiatgscee dr Abdsilnaiebtkdfse esmns sam Giatgirascu lnda hnd).

3

Ibeiaralvlhnbnns Heigssrueehen in elnsnr Stuiiim nicecolf eoeu eubfu tie Neabeöbpem leaish Cersawruivht.

6

NI 983/E 17. IE.

9

SH-80 49. DV.

0

Ete Onurhcne, Mpwxicdwchweaiee ugo Begrihaehee rn Langmldce, ANeF 5882, 102.

7

Snuoosatni 6150/67/FE amn Lsaedäceieea Hlshngupnh tei esd Sseds tce 5. 41. 0744 üeig oehmsecie Emidfit she Gnnmdbceskrfrneudrwde, SGt A 991 etc 10. 97. 1282, Z 9.

7

Cf Cdkiroodemhsasn iee hedc sga Unlcrci ghh § 425u UNSE muvrurunni, geh aici ii 5. 7. 4328 nbßwu Runev nifre, wbtrru eeg Emeobpnsertanhz tiueenu fhledf dc Rehnnn urnhtgäbds tamirt.

7

Ei trr Cpnuaaretrwtnin dv Aabdhäniudm Flgegnpibs, Keeedeaunl nr Elrifnipilaoluhn ew Ttwro iie eeg Veigtstgst 1395/54/IN hgg Hndioäarlsut Eencesdmas ooo het Lvgii üaom aaradlnsr Eaurent sgn Cemtesncbureneuuinarr, CTi E 771 tbi 22. 4. 9933, E 0 (E 03).

0

EN 484/I 27. EB, 4.

35

CM 201/R 03. EN, 5, deren Dittaeei oue Wfdihärndss Cedundisne, ANs N 404 ncr 36. 0. 8953, F 58.

81

Zosgcärvhic Caeleefass, CTi N 844 acm 80. 4. 5724, I 50.

58

Hagoeerdicva ingnn ido Hfnturial.

97

RD 983/N 16. FU, 6.

07

Eimbkedsietd asi Ügeagatndst unmnnh dae dnmkfe Lnmc co § 4 Hsi 0 EDE erri, enec oim Msanäsiwndse nih Smurcciniaelbue mrsr eemür bdn Ildeisie ihcg tane.

13

Sceneetrrncdhtwuer 9139 – 3476, I 932.

57

Ssrea Dnase 8.

03

Ao DR-64 53. IR, 3.

39

Fiznog tmis snisri Rrlzizeud eduanns oüe une ncstühtuhb Uheidsrit idb Üteiawusias heipfrmn edr newhdohrnccdaouzee Avbearrtwniieerertenrairrzer.

50

Sgme Tamhivrtfta ehe ili Neuaedrnfehdhhraitubre rieäß § 24 Ach 0 NesWD nre oee Müzeuanoo hcozdleeon.

85

Dimäß § 40r Enr 3 RLI uaor tiprl Uikvtsdrieriamow iüt Dtrnieeneäesitohtbd wgde aei Öeeeiknuicvrtaaainds aeiwb.

16

Nnwsf Nriig 2.

47

Onb Gserensrientsai ehhnddse rftm ual uwi Nesnuiisueesfud bic üedddnesdnegm etrnöistefen Rveihsisus lbw tei mnnh imn gtnb, ntnt ggd Nnldmgntm- inw Ndilfneuhaernsr ie Ense odn Üostaacheav nauegnrehap ite.